Топонимическое извращение: петербуржцы разучились правильно называть улицы

Фото: www.spb.kp.ru
Депутат ЗакСа решил с этим бороться: только в метро он насчитал сто безграмотных объявлений Ирина СЕБЕЛЕВА

НЕ МЕНЯЙ СЛОВА МЕСТАМИ

Улица Садовая или Садовая улица? Переулок Спасский или Спасский переулок? Часть горожан пожмет плечами, мол, какая разница. Но настоящих петербуржцев неправильный вариант возмутит и покоробит.

Одним из таких радетелей за петербургские топонимы оказался депутат Михаил Амосов. Особенно сильно его раздражают ошибки в рекламе, размещенной в метрополитене. Парламентарий направил главе комитета по печати и взаимодействию со СМИ список таких искаженных наименований. Замечаний набралось ровно сто.

- Когда люди говорят и пишут, например, улица Германа, они какого Германа имеют в виду? - резонно задался вопросом в беседе с «Комсомольской правдой в Петербурге» депутат. - Имя космонавта? Фамилия одного из режиссеров? А ведь на самом деле это партизан Александр Герман. Такие ошибки не только дезориентируют пассажиров, но и вводят в обиход ошибочные названия, которые все воспринимают затем как норму.

И это, пожалуй, самая безобидная ошибка. Так, часть горожан уверена, что в Петербурге есть улица Замшина, хотя на самом деле эта Замшина улица. По домовладению. Кто-то настаивает, что правильно произносить и писать улица Бармалеева и Блохина улица, хотя на самом деле все наоборот.

- Это особенно диссонирует с проектом «Давайте говорить, как петербуржцы!», который в течение многих лет реализует Смольный, - считает Михаил Амосов.

Или невнимательность Фото: Елена Афанасьева/соцсети

ВСЕ В УГОДУ БЮРОКРАТИИ

Член топонимической комиссии Алексей Ерофеев согласен, что проблема, которую поднимает парламентарий серьезна. Особенно для культурной столицы, звание которой мы так рьяно отстаиваем. Но по мнению нашего эксперта, она на самом деле намного шире и глобальнее, чем просто реклама в метро.

- На станции «Площадь Ленина», например, видел надпись: вы выходите на «улицу Боткинская», - рассказывает Алексей Дмитриевич. - Грамотный человек так не напишет и не скажет. Это не русский язык, а какой-то бюрократический. Или, например, одно заведение общепита - не буду говорить название - сообщает, что оно расположено на 1-й улице Красноармейской. Это вообще какое-то топонимическое извращение.

Топонимист уверен: виной всему бюрократизация и стремление к единообразию. Самый простой пример из новых: таблички на платных парковках. Они, например, указывают на Восстания ул. и Радищева ул. А правильно писать - ровно наоборот.

Есть ли выход? Почаще заглядывать в реестр названий объектов городской среды. Топонимисты выпустили его много лет назад и регулярно его пополняют. Так, последние изменения были внесены в конце февраля.

- Это то же самое, что и словарь русского языка. Но в отличие от словаря, реестром никто из тех, кто занимается надписями, не руководствуется, - сетует Ерофеев.

И добавляет, что только будет рад, если к членам комиссии будут обращаться, чтобы узнать правильный вариант написания. Они, конечно, не корректоры, но подсказать могут.

Михаил Амосов, в свою очередь, тоже предлагает ответственным лицам почаще заглядывать в реестр. С его точки зрения это не столько справочник, сколько постановление, то есть официальный документ. А значит соблюдать его все обязаны.

- Кто-то же отслеживает, чтобы в рекламе не было нецензурной лексики, например, или других нарушений закона, - резонно замечает депутат. - Они же могут следить и за названиями.

 
По теме
Депутат фракции "Яблоко" Заксобрания Петербурга Михаил Амосов направил председателю комитета по печати Сергею Селезрееву список из ста объектов наружной рекламы с искаженными названиями улиц.
13.03.2018
 
Умер актер Владислав Жуковский, сыгравший в "Улицах разбитых фонарей" - Moika78.Ru Актер Владислав Жуковский. Фото: драмтеатр Красноярска О концине актера театра и кино, заслуженного артиста РФ Владислава Жуковского сообщили в пресс-службе Красноярского драматического театра имени А. С. Пушкина.
18.07.2018
Яна Цыпцына Ей грозит пять лет лишения свободы Гражданку России Марию Бутину задержали сотрудники американских спецслужб в Вашингтоне по подозрению в работе незарегистрированным иностранным агентом России.
17.07.2018 Metro Петербург
Умер актер Владислав Жуковский, сыгравший в "Улицах разбитых фонарей" - Moika78.Ru Актер Владислав Жуковский. Фото: драмтеатр Красноярска О концине актера театра и кино, заслуженного артиста РФ Владислава Жуковского сообщили в пресс-службе Красноярского драматического театра имени А. С. Пушкина.
18.07.2018 Moika78.Ru
Медобеспечение Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в Санкт-Петербурге осуществляла Городская станция скорой медицинской помощи - ГССМП Медобеспечение Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в Санкт-Петербурге осуществляла Городская станция скорой медицинской помощи В Санкт-Петербурге прошли 7 из 64-ти матчей Чемпионата мира по футболу FIFA 2018.
17.07.2018 ГССМП
Бывший тренер тульского «Арсенала» и экс-форвард российской сборной Сергей Кирьяков оставил фингал под глазом обозревателя «Спорт-Экспресса» Игоря Рабинера.
17.07.2018 Фонтанка
Болельщики ЧМ-2018 в Москве. Фото Getty - Metro Петербург Яна Цыпцына Сумма оказалась внушительной Мэр Москвы Сергей Собяинин сообщил на Московском урбанистическом форуме, что болельщики, приехавшие в Москву на чемпионат мира по футболу 2018,
17.07.2018 Metro Петербург
Рассказ россиянина, который бесплатно принял двух перуанцев и двух мексиканцев во время ЧМ по футболу.
16.07.2018 Мой район
Спасатели эвакуировали пятерых человек из горящего дома на Васильевском - Moika78.Ru Квартирный пожар произошел на Новосмоленской набережной, 1. Фото: Baltphoto/ Михаил Киреев Спасатели эвакуировали пятерых жильцов дома на Новосмоленской набережной из-за пожара в квартире снизу.
18.07.2018 Moika78.Ru
В Москве умер музыкант Игорь Браславский - Moika78.Ru Экс-музыкант группы "Доктор Ватсон" Игорь Браславский. Фото: flickr.com Заслуженный артист России, деятель культуры, композитор и исполнитель Игорь Браславский умер от рака в возрасте 59 лет.
17.07.2018 Moika78.Ru
Иллюстрация pixabay.com Малина - растение на удивление живучее. Даже те садоводы-любители, кто не позаботился с осени о своих малинниках и обнаружил по весне поломанные снегами ветви,
17.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Чемпионат мира по футболу подогрел интерес россиян к новым знакомствам не только она улицах, фан — зонах и стадионах, но и в сети.
17.07.2018 Мой район