В ходе пресс-конференции писателя-фантаста Джорджа Мартина в Петербурге переводчики дважды проигнорировали вопрос о президенте России Владимире Путине.
Так, прозвучал вопрос относительно того, к какому клану принадлежал бы Путин, если бы он был в Вестеросе. «У нас нет ответа на этот вопрос», — ответил переводчик Николай Кудрявцев. Другой вопрос относительно Путина прозвучал на английском по версии представительницы одного из телеканалов, но переводчик произнёс вопросы на английском языке, и пропустил упоминание о Путине. Джордж Мартин ответил, что в российской политике не разбирается.
Напомним, что Джордж Мартин является автором фантастической саги «Песнь льда и огня», по которой создан сериал «Игра престолов». До пресс-конференции модератор встречи просила не задавать писателю-фантасту вопросы, касающиеся здоровья и политики.
Джордж Мартин участвует в Петербургской фантастической ассамблее, которая проходит с 18 по 21 августа в загородном отеле «Райвола».
Рейтинги сериала «Игра престолов» постоянно растут, и только в США его посмотрели 10,2 млн зрителей.