Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Перевод как национальное достояние

  • Анастасия Долгошева
  • ФОТО Asaf-Eliason/shutterstock.com

    Недавнее открытое письмо к российским властям от российских же переводчиков проходит по разряду «накипело». Глава Союза переводчиков России Леонид Гуревич утверждает, что есть «опасность снижения качества переводов»; указывает на «наличие в нашем законодательстве явных лакун»; и просит президента страны «инициировать ряд законодательных и административных решений». В письме перевод назван национальным достоянием, которое мы, получается, теряем. Член правления Союза переводчиков России Павел БРУК рассказал о ключевых проблемах отрасли.

    – Павел Семенович, главная сложность в том, что...

    – ...что в России переводить может всяк, кто хочет. Пишете объявление: «Перевожу...» – и вперед. Общество подстраховало себя в других областях от некачественно выполненной работы, от ошибок молодых неопытных специалистов: начинающих врачей или инженеров курируют опытные коллеги. В области перевода общество не застраховало себя никак.

    – Наличие у переводчика диплома не страховка?

    – В дипломе написано «лингвист, переводчик». Но лингвист и переводчик – это две большие разницы.

    Лингвист буквально – специалист в области языкознания. А опытный переводчик, работая с текстом, не фиксирует внимание на теоретических проблемах, он воспроизводит текст на другом языке «на автомате», обращаясь к теоретическим основам языка и перевода лишь в особых случаях. Вот как гимнаст на перекладине: он не объяснит, почему делает захват «так».

    У нас программы вузов заточены на подготовку к научно-исследовательской работе в области языкознания. Мы много лет боремся, чтобы были разведены эти специальности: «специалист в области языкознания» и «переводчик».

    – Но тогда нужны вообще другие образовательные программы.

    – Вот именно! По нынешним программам не подготовить переводчика. Я вот девочкам-студенткам задаю вопросы «общекультурные». Скажем: что такое сталь? Не знают. Не ощущают смысловые оттенки синонимов. Не владеют в совершенстве родным языком!

    Ну ладно, закончили бакалавриат: можно идти в детский садик детей английскому учить – хорошее дело. Но многие идут в магистратуру! Это еще одна тенденция: снижение требований при приеме в магистратуру. Оборотная сторона платного образования. И магистерские дипломы получают в том числе люди, которые не должны бы их получать.

    Ну традиции советского высшего образования такие были: готовим специалиста широкого профиля. А когда мы просим: научите студента ремеслу перевода, нам отвечают: «Это натаскивание!». Но это «натаскивание» подразумевает очень конкретные вещи. Устный перевод, научно-технический перевод и перевод чертежной документации, киноперевод, работа с художественной и тем более с детской литературой – фактически разные специальности. Переводчиков-профессионалов нужно готовить в магистратуре, и программы в разных вузах должны быть разными. Одно дело – Санкт-Петербургский госуниверситет, другое – технический вуз, где естественно и логично готовить научно-технических переводчиков, обучать работе с конструкторской документацией, патентами, стандартами.

    К слову, в серьезном документе, рекомендациях Союза переводчиков, сказано даже, чем синхронист не должен перекусывать на работе...

    – Такие тонкости?

    – Да. Нельзя перекусывать тем, что крошится, – в микрофон попадет. Нельзя ставить воду на стол – зальет бумаги. Или вот еще: переводчик, приглашенный работать на серьезный конгресс, должен заранее пройти весь путь от кабинки синхрониста до, извините, туалета. Чтобы не заблудиться и не опоздать.

    – Вы говорите: общество себя не обезопасило. Но в бюро переводов ведь следят за квалификацией сотрудников.

    – Главное достоинство переводческих компаний в том, что они «переваривают» с помощью современных переводческих технологий огромные объемы. Но, как на любой фабрике, есть процент брака. Знаете, еще в советское время случился как-то «кризисный момент» с утюгами: завод выпускал миллион штук в год, и вдруг брак достиг 4%, гарантийный ремонт захлебнулся. Были вызовы «на ковер» – взялись, снизили брак до десятых долей процента. Но брак есть брак.

    Если вы имеете дело с фабрикой перевода и недовольны результатом, вам придется иметь дело с юротделом. Не с переводчиком. Иногда заказчика это не устраивает. Вот ко мне обращаются с просьбой: порекомендуйте переводчика. Не хотят обезличенной работы.

    Но быть «необезличенным» частником все труднее. Президент Союза переводчиков затрагивает эту проблему. Я вот был индивидуальным предпринимателем, ИП, но вынужден был закрыть свой «бизнес». Слишком много забот: налоговая отчетность, пенсионный и страховые фонды, банковские операции с помощью электронной программы, которую еще нужно освоить... Да и не зависящие от доходов фиксированные суммы отчислений в обязательные фонды стали существенны.

    То, что индивидуальные предприниматели закрывают свое дело, не в интересах государства. Какую-то копейку мы бы приносили в бюджет.

    – Петербургские переводчики не раз поднимали тему судебного перевода – точнее, его полного отсутствия в стране, где столько иноязычных приезжих.

    – Когда Польша перестала быть членом Варшавского договора, одним из первых законов сейма было введение судебного, или присяжного, перевода. Вся Европа имеет этот общественный институт. Моя коллега, бывшая ленинградка, которая давно живет и работает в Бирмингеме, – судебный переводчик. Переводит в полиции, в судах, в тюрьме. И она обязана бывать на родине, чтобы отслеживать динамику языка, изменения в разговорной речи, новые термины – настолько все серьезно.

    У нас реальность такова: в суде переводят случайные люди. В суде тарифы на услуги переводчика такие, что туда никто не пойдет работать. Разве что из любопытства или за идею. Причем интересно: в России судебных переводчиков нет, но процессуальный кодекс предусматривает и наличие переводчика в суде, и его ответственность.

    – Просто не было еще громкого дела – скажем, в отношении гастарбайтера или просто приезжего, когда решение суда было несправедливым из-за неправильного перевода.

    – Когда-то мне рассказывали старые переводчики: во время Второй мировой войны, готовя документы о поставках по ленд-лизу, кто-то перевел слово «зерно» на английский как corn. Но переводили для американцев, а у них это слово обозначает конкретно зерно кукурузы. И по каким-то поставкам наша страна получила кукурузное зерно вместо пшеницы – не то, что было нужно.

    – Еще одна затронутая проблема в письме – авторские права переводчиков. В чем они не соблюдаются?

    – Зачастую они соблюдаются только формально. На деле переводчик бесправен. За переведенное вами литературное произведение вы, понятно, получаете вознаграждение. Но если по тому переведенному произведению сняли фильм, поставили спектакль и т. д., то и в этом случае вступают в силу ваши авторские права переводчика. А у нас даже за переиздание книги переводчик не всегда получает вознаграждение, не говоря уже о фильмах и прочем. Издатель диктует условия контракта, назначает цену.

    Между прочим основополагающее положение Международной федерации переводчиков такое: нельзя работать за недостойную плату. У нас соглашаются и на недостойную, потому что есть хочется. Была бы деятельность переводчиков регламентирована – стало бы понятно, кто входит в переводческий корпус России, и профессионалы сами определили бы, какой должна быть оплата их труда.

    Перевод на Западе – дорогая услуга. Из всех департаментов Евросоюза в Брюсселе самый большой бюджет у департамента переводов.

    – То есть главный призыв переводческого цеха к государству не самоустраняться. И что делать?

    – Конкретные шаги. Законом ввести институт судебных переводчиков – за этим сама собой подтянется необходимость строгой аттестации. В систему высшего образования привлекать практиков (то есть поддерживать работу высоких профессионалов в вузах), чтобы были понятны потребности отрасли. Сейчас даже если преподает практик, то, повторю, подготовка по специальности «лингвист, переводчик» неадекватна – это тоже нужно решать на государственном уровне. Если переводчик работает не на «фабрике переводов», а сам по себе – у него нет отпусков, ему не начисляется стаж, то есть он поражен в основных конституционных правах. Это так называемый творческий работник, но законопроект, защищающий права творческих работников (не только переводчиков), принятый Государственной думой, «висит» уже не одно десятилетие.

    Мне кажется, Петербурга все это очень касается – с учетом наших вузов, с учетом туризма, бизнеса, промышленности и прочих отраслей, где необходим перевод. Вообще перевод в современном его понимании родился в нашем городе.

    – Как это – «современное понимание перевода»?

    – Дворянство знало по нескольку языков, и служащие ведомств даже не «переводили» нужные документы, а просто переключались на другой язык, который знали как родной. Первое знаковое имя в современном мире перевода – Андрей Венедиктович Федоров, профессор Ленинградского госуниверситета. Ему принадлежат основополагающие теоретические работы, которые легли в основу современных подходов.

    Все, что написано в открытом письме президента Союза переводчиков России, в том числе то, что перевод – национальное достояние, прежде всего относится к нашему городу. И мне кажется, Петербург мог бы стать инициатором процессов всероссийского масштаба. Если мы – культурная столица.


    Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте


    Алексей Навальный отказался как-то прокомментировать планы Ксении Собчак принять участие в выборах президента России.
    22.10.2017 Фонтанка
    Жители Ленобласти делятся фотографиями первого снега в соцсетях - АиФ СПбЗима пришла в Лодейное поле Lenka Sevcikova / pixabay.com В Ленинградской области выпал первый снег.
    22.10.2017 АиФ СПб
    На площади Конституции в Киеве у здания Верховной рады проходит «Народное вече», которое созвал лидер украинской партии «Рух народных сил», экс-президент Грузии Михаил Саакашвили.
    22.10.2017 Фонтанка
    Телеведущий Владимир Познер заявил, что не поддерживал выдвижение в президенты своей коллеги Ксении Собчак, а просто хочет возвращения в бюллетени графы «против всех».
    22.10.2017 Фонтанка
    Власти Ростова-на-Дону не будут восстанавливать частные дома, которые сгорели летом во время масштабного пожара на Театральном спуске.
    22.10.2017 Фонтанка
    Вася Обломов: Выдвижение Собчак воспринял как шутку - ФонтанкаО выдвижении Собчак в президенты, сотрудничестве с Сергеем Шнуровым, песне «Еду в Магадан» и «очернении образа страны» «Фонтанка» поговорила с музыкантом Василием Гончаровым, выступающим под сценическим псевдонимом Вася Обломов.
    22.10.2017 Фонтанка
    Фото: Администрация Санкт-Петербурга - Комсомольская правдаСаженцы растянулись на 2,5 километра вдоль улицы Легковой Илья КРУШЕВСКИЙ Петербургские чиновники и активисты высадили деревья в рамках Дня благоустройства.
    22.10.2017 Комсомольская правда
    В Петербурге участились инциденты с участием водителей такси - ГТРК Санкт-ПетербургВ последние недели город сотрясают скандалы с участием водителей такси. В прошлом выпуске мы рассказывали об инциденте, произошедшем на севере города, когда водитель в драке с пассажиром сломал ему ногу.
    22.10.2017 ГТРК Санкт-Петербург
    Оппозиционер Алексей Навальный вышел на свободу 22 октября после административного ареста.
    22.10.2017 Фонтанка
    Россия самостоятельно, минуя Генеральный секретариат организации, внесла в базу Интерпола британского бизнесмена Уильяма Браудера, которого обвиняют в преднамеренном банкротстве и уходе от налогов.
    22.10.2017 Фонтанка
    ДТП под Петербургом: пострадали шестеро взрослых и ребенок. Фото Скриншот видео vk.com/spb_today - Metro ПетербургСидоровская Наталья Пассажиры получили травмы различной степени тяжести Под Петербургском, на Приморском шоссе, сегодня, 22 октября, произошло ДТП с участием маршрутки и двумя легковыми авто.
    22.10.2017 Metro Петербург
    В Петербурге студентка отдала золото цыганке, чтобы спастись от порчи. Фото Getty - Metro ПетербургСидоровская Наталья Общая сумма ущерба составила 12 тысяч рублей В Петербурге 16-летнюю девушку обманула цыганка - студентка сама отдала злоумышленнице золотые украшения.
    22.10.2017 Metro Петербург
    Архив "КП" - Комсомольская правдаЕе обвиняют в мошенничестве в крупном размере Илья КРУШЕВСКИЙ Октябрьский районный суд вынес решение по делу Марины Дементьевой – финансового директора РМС в Петербурге.
    22.10.2017 Комсомольская правда
    В серьезной аварии на КАД пострадали три человека - АиФ СПб
    В серьезной аварии на КАД пострадали три человека
    Одну из травмированных женщин эвакуировали на вертолете Администрация Волгоградской области По предварительным данным, автомобиль Nissan на большой скорости врезался в стоящий Hyundai,
    АиФ СПб
    За ночь в Петербурге в ягодицы ранили двоих мужчин. Фото Getty - Metro Петербург
    За ночь в Петербурге в ягодицы ранили двоих мужчин
    Сидоровская Наталья Петербуржцы были срочно госпитализированы В Петербурге за минувшую ночь произошло два похожих инцидента - мужчины получили ножевые ранения в область ягодиц.
    Metro Петербург
    Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
    Старая цыганка сняла со студентки порчу и все украшения в Горелово
    Юная студентка педагогического колледжа лишилась своих украшений, поддавшись «чарам» гадалки.
    Комсомольская правда
    Умение жонглировать – это не главное - ФонтанкаВ петербургском Упсала-Цирке премьера – спектакль «Цирк картонной философии», который создали всего за три недели артисты единственного в мире «цирка для хулиганов» и американского театра Bread and Puppet («Хлеб и Кукла»).
    22.10.2017 Фонтанка
    Парад собак в Нью-Йорке. Фото AFP - Metro ПетербургВиктор Олейник Один питомец предстал в роли Дональда Трампа В американском Нью-Йорке состоялся традиционный парад собак в честь Хэллоуина.
    22.10.2017 Metro Петербург
    В парке Ливадийского дворца установили памятник Александру III - ИППОВ парке Ливадийского дворца-музея на месте «Малого дворца» установили долгожданный памятник Александру III.
    22.10.2017 ИППО
    Сибирский русский народный хор даст концерт в Петербурге - АиФ СПб
    Сибирский русский народный хор даст концерт в Петербурге
    Концертная программа хора раскроет особенности сибирской ментальности Из личного архива Санкт-Петербург, 22 октября - АиФ-Петербург.
    АиФ СПб
    На этом концерте певец был в одежде - Комсомольская правда
    Сергей Шнуров предстал на видео в костюме Адама
    Появился ролик, где абсолютно голый музыкант танцует под песню «Моветон» Давид ГЕНКИН Скандально известный музыкант Сергей Шнуров лидер группы «Ленинград» отметился очередной экстравагантной выходкой.
    Комсомольская правда
    ТРЕТИЙ РУССКИЙ ПОЭТ
    К ВОПРОСУ О РОЛИ ПОЭТИЧЕСКИХ ГЕНИЕВ В СОЗДАНИИ КУЛЬТУРНОГО СЛОЯ АКТИВНОГО ПРОСТРАНСТВА РОССИИ В России очень мощное духовное национальное поле.
    Новый Петербургъ
    Есть! Первая победа в чемпионате! - ФК ПолитехЭтот день мы приближали, как могли. Можно, конечно, посетовать и на календарь, определивший на старте чемпионата питерскому клубу соперников из верхней половины турнирной таблицы, можно кивать на просчеты в предсезонной подготовке,
    21.10.2017 ФК Политех
    Фото: ФК "Тосно". Поединок проходил в упорной борьбе - Комсомольская правдаГлавный тренер областной команды Дмитрий Парфенов остался доволен таким результатом Давид ГЕНКИН Сегодня, 21 октября, в четырнадцатом туре чемпионата России футболисты «Тосно» принимали на стадионе «Петровский» клуб «Ростов».
    21.10.2017 Комсомольская правда
    Носов принял участие в субботнике в МО Северный - Единая РоссияДепутат Законодательного Собрания Санкт-Петербурга Владимир Носов («Единая Россия») принял участие в Дне благоустройства в Калининском районе Санкт-Петербурга на территории муниципального округа Северный Все вместе др
    22.10.2017 Единая Россия
    Илья Авербух рассказал Metro о громкой премьере. Фото Ольга Рябинина, "Metro" - Metro Петербург
    Илья Авербух рассказал Metro о громкой премьере
    Ольга Рябинина Фигурист приедет в Петербург В постолимпийском Сочи к концу подошел не только курортный сезон: завершились показы уникального ледового мюзикла "Ромео и Джульетта", который с успехом шел там с 1 июля.
    Metro Петербург
    Илья Овербух рассказал Metro о громкой премьере. Фото Ольга Рябинина, "Metro" - Metro Петербург
    Илья Овербух рассказал Metro о громкой премьере
    Ольга Рябинина Фигурист приедет в Петербург В постолимпийском Сочи к концу подошел не только курортный сезон: завершились показы уникального ледового мюзикла "Ромео и Джульетта", который с успехом шел там с 1 июля.
    Metro Петербург
    Чемпионка по боксу нокаутировала поцеловавшую ее соперницу. - Metro Петербург
    Чемпионка по боксу нокаутировала поцеловавшую ее соперницу
    Сидоровская Наталья Девушек едва не начала разнимать охрана Норвежка Сесилия Брекхус, являющаяся абсолютной чемпионкой мира по боксу в полусреднем весе,
    Metro Петербург
    В День благоустройства губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко прибыл с визитом в Кронштадт.
    21.10.2017 Петербургский дневник
    Житель Курортного района Петербурга получил ожоги 2-й и 3-й степени из-за пожара, который начался после поломки самогонного аппарата днём 22 октября.
    22.10.2017 Фонтанка
    «Теперь все хотят «хайпануть» на Ливии» - ФонтанкаПолковник Муаммар Каддафи, вождь ливийской революции, был убит 20 октября 2011 года.
    22.10.2017 Фонтанка
    Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
    Второй съезд с КАД построят в Кронштадте
    Также на въезде в город появятся перехватывающие парковки Илья КРУШЕВСКИЙ В Кронштадте планируют построить второй съезд с кольцевой автодороги,
    Комсомольская правда
    Недетские дома - Новая газета в СПб
    Недетские дома
    Дома в Новой Охте как с картинки: высокие, разноцветные, новые и яркие. Внешне высотки похожи, но это впечатление обманчиво – они не все одинаковы внутри.
    Новая газета в СПб
    Фото: Администрация Санкт-Петербурга - Комсомольская правда
    У закрытого мусорного полигона «Новоселки» высадили 500 деревьев
    Саженцы растянулись на 2,5 километра вдоль улицы Легковой Илья КРУШЕВСКИЙ Петербургские чиновники и активисты высадили деревья в рамках Дня благоустройства.
    Комсомольская правда
    ДТП под Петербургом: пострадали шестеро взрослых и ребенок. Фото Скриншот видео vk.com/spb_today - Metro ПетербургСидоровская Наталья Пассажиры получили травмы различной степени тяжести Под Петербургском, на Приморском шоссе, сегодня, 22 октября, произошло ДТП с участием маршрутки и двумя легковыми авто.
    22.10.2017 Metro Петербург
    Британская полциия. Фото Getty - Metro ПетербургВиктор Олейник Полиция подтвердила факт инцидента Мужчина с ружьём взял заложников в развлекательном центре в британском городе Нанитон.
    22.10.2017 Metro Петербург
    Житель Курортного района Петербурга получил ожоги 2-й и 3-й степени из-за пожара, который начался после поломки самогонного аппарата днём 22 октября.
    22.10.2017 Фонтанка
    В Петербурге студентка отдала золото цыганке, чтобы спастись от порчи. Фото Getty - Metro ПетербургСидоровская Наталья Общая сумма ущерба составила 12 тысяч рублей В Петербурге 16-летнюю девушку обманула цыганка - студентка сама отдала злоумышленнице золотые украшения.
    22.10.2017 Metro Петербург
    В Горелово смуглая женщина "загипнотизировала" 16-летнюю девушку и заставила снять украшения, сообщает АН "Оперативное прикрытие".
    22.10.2017 Петербургский дневник