Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Неслучившаяся радость

Неслучившаяся радость | Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Фото: spbvedomosti.ru
  • Марина Смусина
  • Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

    Появление нового словаря всегда радость. А если на обложке написано «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы», да еще обозначена серия «Словари для интеллектуальных гурманов», да еще стоит почтенный гриф «Словари XXI века», да еще формат удобный - счастье кажется таким близким, таким возможным... Увы...

    В основу словаря М. А. Штудинера положены очень здравые идеи. Собрать самые актуальные слова и словосочетания, часто употребляющиеся в российских теле- и радиоэфирах. Среди равноправных вариантов ударения выбрать наиболее соответствующие живой современной речи и рекомендовать именно их для употребления в СМИ, чтобы устранить досадный разнобой в эфире. При этом по возможности использовать варианты, употребляемые носителями «элитарного типа речевой культуры», чтобы сохранить культурно-языковые традиции. Идеи хороши, вопрос в том, как они реализуются в новом словаре.

    Автор словаря более тридцати лет читает курс орфоэпии (науки о произношении) на факультете журналистики МГУ. Конечно, он лучше меня осведомлен о культурном уровне потенциальных и действующих звезд теле- и радиоэфиров. Однако сделанный им выбор самых актуальных слов и словосочетаний показался мне довольно странным, как и представление о том, что современные журналисты (да и просто говорящие по-русски и привыкшие себя проверять люди) должны знать, а что для них должно быть разъяснено. Оказалось, что надо объяснять, кто такие Дульсинея Тобосская, Монтекки и Капулетти, Оливер Твист, мистер Твистер; даже про Гарри Поттера сообщено, что он литературный персонаж.

    Ясно, что предполагаемым пользователям-недоумкам надо сказать, что «Декамерон» - произведение Дж. Боккаччо, а «Кармен» - новелла П. Мериме и опера Ж. Бизе. Зато кто такие Роналд Фредерик Делдерфилд, Зия-Уль-Хак Мохаммад или поразивший мое воображение Иван Кочерга, оказывается, знает каждый школьник.

    Для тех, кто, как и я, не знает, сообщаю: английский историк и автор популярных, многократно экранизированных романов, в том числе «Приключений Бена Ганна»; президент Пакистана 1977 - 1988 годов; украинский советский писатель, лауреат Сталинской премии 1948 года...

    Признаюсь: перелистывая страницы нового словаря, я вынуждена была обложиться другими словарями, поскольку в отличие от гипотетического просвещенного журналиста очень многое, поданное как общеизвестное, а потому не нуждающееся в комментариях, было мне совершенно не известно.

    Потом, когда оказалось, что энциклопедические словари не справляются, пришлось обратиться к Интернету, хотя М. А. Штудинер и в предисловии, и в заключающих словарь статьях (кстати, очень интересных) предупреждает, что относиться к полученной таким способом информации надо с осторожностью.

    В общем, изучая новый словарь, постоянно вынуждавший меня обращаться к другим источникам в поисках сведений, для автора очевидных, я значительно повысила свой культурный уровень, и теперь знаю, что Денпасар (ударение на первой «а») - аэропорт Сингапура, жён-премьер (фр. jeune premier) - амплуа актера, игравшего роли первых любовников, а Юлия Чепалова (в словаре она почему-то Чапалова) - знаменитая лыжница, трехкратная чемпионка Олимпийских игр.

    Признаюсь, я бы пережила ошибку в фамилии замечательной лыжницы, но вот ошибки, касающиеся великой литературы, подействовали сильно. Вы знаете, что такое «Сага о Волсунгах»? Правильно, даже дети, чтением которых родители занимаются, знают, что герои знаменитой исландской саги, а также «Старшей Эдды» и «Песни о нибелунгах» - Вёльсунги, от Вёльси - одного из имен Одина, верховного бога скандинавской мифологии. Конечно, не сильно грамотный студент в курсовой или даже дипломной работе, о широком использовании которых с понятной учительской гордостью пишет автор в предисловии, может и не такое брякнуть. Но это же СЛОВАРЬ, о котором широковещательно заявлено, что журналист в трудную минуту может на него полагаться. А у нас же, как известно, начав молиться богу, лбы расшибают с энтузиазмом. И ретивые редакторы будут требовать неукоснительного исполнения того, что в словаре дано как рекомендуемое для эфира.

    А в словаре много странностей. Так, вопреки замечательной фразе М. А. Штудинера: «Зачем убивать нормы, связывающие нас с культурным наследием России?» - я с удивлением обнаружила выделенное синим (вариант произношения, рекомендованный для эфира) Аничков дворец и Аничков мост - с ударением на первом слоге. Не говорю о том, что знают все ленинградцы (современные петербуржцы уже несколько иная общность), но не так трудно открыть энциклопедию и прочитать, что мост назван в честь полковника Аничкова (ударение на «и»), командовавшего строительством. И дворец - самое старое здание на Невском - с тем же ударением. Как это увязать с идеей сохранения образцов культурной речи, не понимаю.

    Многого не понимаю в этом словаре трудностей. Не понимаю появления изрядного количества просторечных слов. «Нажраться», например, в чем трудность? Кто ошибется в постановке ударения? И разве это слово для журналиста в эфире? Или выделенное синим «помЕрший» вместо только допустимого «пОмерший» пригодно для употребления в СМИ? Наверное, я чего-то существенного не знаю, поскольку давно уже не включаю телевизор. Но чем больше обращаюсь к новому словарю, тем меньше радости.



    В честь Дня молодежи «Манеж» не будет брать плату за вход - Городовой.спб.Ру27 июня попасть в «Манеж» на выставки «Лучшие фотографии России — 2016» и «Ура...
    24.06.2017 Городовой.спб.Ру
    День рождения «Пушкинской, 10» отметят большой культурной программой - Городовой.спб.РуНа «Пушкинской, 10» отметят традиционный «праздник дома». С 15:00 до 22:00 здесь пройдут вернисажи выставок, перфоманс в жанре экспериментальной электроники и эмбиента и концерт группы «Совнетерапервтерне».
    24.06.2017 Городовой.спб.Ру
    В Шереметевском дворце открылась выставка сценических платьев Эдиты Пьехи - ГТРК Санкт-ПетербургСценические платья Эдиты Пьехи показали в Шереметевском дворце. Всего около 30 костюмов.
    24.06.2017 ГТРК Санкт-Петербург
    СМИ назвали имя неуловимого художника Бэнкси. Личность граффитиста раскрыл его друг, музыкант группы Goldie.
    24.06.2017 Петербургский дневник
    В Северной столице проходит праздник выпускников "Алые паруса". Торжественные мероприятия начались на Дворцовой площади.
    23.06.2017 Петербургский дневник
    В старейшем доме на Васильевском хотят вернуть дверь - Василеостровской районАдминистрация Василеостровского района приостановила работу на объекте культурного наследия по адресу 1 линия, 12 .
    23.06.2017 Василеостровской район
    Выставка к юбилею Эдиты Пьехи открывается в Петербурге - АиФ СПбНа экспозиции представлены концертные наряды и фотографии народной артистки Вероника Такмовцева / АиФ В Северной столице открывается выставка, посвященная юбилею Эдиты Пьехи.
    23.06.2017 АиФ СПб
    В Петербурге мужчину убили ударом ножа в сердце - АиФ СПбИнцидент случился минувшей ночью Александра Горбунова / АиФ На газоне рядом с домом №8-А на проспекте Стачек обнаружено тело молодого мужчины азиатской внешности в ночь на 24 июня.
    24.06.2017 АиФ СПб
    Петербуржец упал в подъезде и попал в реанимацию - АиФ СПбВрачи спасли мужчине жизнь Портал МВД РФ 39-летнего петербуржца увезли в Александровскую больницу 24 з парадной дома 25 по Ириновскому проспекту.
    24.06.2017 АиФ СПб
    Авиарейс из Турции в Петербург задержан на 15 часов - АиФ СПб280 человек пришлось расселить по отелям Мария Сафина / АиФ Рейс 9318 из Турции был назначен накануне, 23 июня на девять вечера, возвращаться в Петербург «Боингом-777» должны были 280 пассажиров,
    24.06.2017 АиФ СПб
    Пенсионерка погибла во время пожара на Конной улице - АиФ СПб
    Пенсионерка погибла во время пожара на Конной улице
    Труп 69-летней женщины был найден в сгоревшей квартире pixabay.com Горела комната площадью 20 квадратных метров на 5-м этаже пятиэтажного дома.
    АиФ СПб
    Станцию «Автово» закрывали из-за подозрительного предмета - АиФ СПб
    Станцию «Автово» закрывали из-за подозрительного предмета
    Причиной для ограничения движения стал бесхозный контейнер, оставленный на платформе AMY / Commons.wikimedia.org Бесхозный контейнер обнаружили пассажиры на платформе.
    АиФ СПб
    Завтра 24 июня в музее театрального и музыкального искусства открывается выставка "Я родилась дважды.
    23.06.2017 Петербургский дневник
    В старейшем доме на Васильевском хотят вернуть дверь - Василеостровской районАдминистрация Василеостровского района приостановила работу на объекте культурного наследия по адресу 1 линия, 12 .
    23.06.2017 Василеостровской район
    СМИ назвали имя неуловимого художника Бэнкси. Личность граффитиста раскрыл его друг, музыкант группы Goldie.
    24.06.2017 Петербургский дневник
    В Петербурге дети отправили Путину послание в бутылке - АиФ СПб
    В Петербурге дети отправили Путину послание в бутылке
    Детское кино пытается обратить на себя внимание Sgt. Emily Greene / Commons.wikimedia.org Бутылку с посланием запечатали на берегу Вуоксы, где участники фестиваля проходили обучение в кинолагере.
    АиФ СПб
    Выпускники Петербурга отмечают "Алые паруса"
    В Северной столице проходит праздник выпускников "Алые паруса". Торжественные мероприятия начались на Дворцовой площади.
    Петербургский дневник
    Выставка к юбилею Эдиты Пьехи открывается в Петербурге - АиФ СПб
    Выставка к юбилею Эдиты Пьехи открывается в Петербурге
    На экспозиции представлены концертные наряды и фотографии народной артистки Вероника Такмовцева / АиФ В Северной столице открывается выставка, посвященная юбилею Эдиты Пьехи.
    АиФ СПб
    Комментатор «Матч ТВ» делится инсайдами о трансферах с участием петербургского клуба, а также рассказывает о будущем игроков «Ростова».
    24.06.2017 Спорт уик-энд
    С Днем Рождения, Татьяна Юрьевна! - Федерация хоккеяВ этот замечательный летний день коллектив Федерации хоккея Санкт-Петербурга от всей души поздравляет с Днем Рождения исполнительного директора Федерации Татьяну Юрьевну Менгел!
    24.06.2017 Федерация хоккея
    Нажмите для предварительного просмотра изображения - ФК ДинамоСостав "Динамо-СПб" пополнил крайний полузащитник Иван Соловьёв, подписавший двухлетний контракт с клубом.
    24.06.2017 ФК Динамо
    «Зенит» покупает Себастьяна Дриусси. Кто это?
    После приобретения Нобоа, а также возвращения в клуб Терентьева, Кузяева и Богаева, «Зенит» переключился на внешний рынок.
    Спорт уик-энд
    Палач Кокорина? Зачем «Зениту» Дриусси
    В ближайшие дни петербургский клуб подпишет контракт с 21-летним нападающим «Ривер Плейт» Себастьяном Дриусси.
    Спорт уик-энд
    Кристиан НОБОА: Бердыев звал обратно в «Рубин», но «Зенит» - это высочайший уровень
    Полузащитник сборной Эквадора стал первым новичком «Зенита» в нынешнее межсезонье.
    Спорт уик-энд
    Шевченковский райсуд Киева заключил под стражу главного редактора украинского портала Страна.UA Игоря Гужву.
    24.06.2017 Петербургский дневник
    Секретарь Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Александр Турчинов заявил, что россияне, пересекающие украинскую границу, должны будут предъявлять биометрические паспорта.
    24.06.2017 Фонтанка
    Официальный Киев выразил "решительный протест" поездке президента России Владимира Путина в Крым.
    24.06.2017 Петербургский дневник
    Вице-премьер РФ и президент РФС Виталий Мутко рассказал о беседе с представителем ФИФА по поводу организации Кубка конфедераций-2017, а также оценил шансы сборной России в матче с Мексикой и ответил на вопрос о том,
    23.06.2017 Спорт уик-энд
    За чистоту во время проведения праздника выпускников "Алые паруса" в Петербурге будут отвечать более 220 дворников и садовников.
    23.06.2017 Петербургский дневник