Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Неслучившаяся радость

Неслучившаяся радость | Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Фото: spbvedomosti.ru
  • Марина Смусина
  • Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

    Появление нового словаря всегда радость. А если на обложке написано «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы», да еще обозначена серия «Словари для интеллектуальных гурманов», да еще стоит почтенный гриф «Словари XXI века», да еще формат удобный - счастье кажется таким близким, таким возможным... Увы...

    В основу словаря М. А. Штудинера положены очень здравые идеи. Собрать самые актуальные слова и словосочетания, часто употребляющиеся в российских теле- и радиоэфирах. Среди равноправных вариантов ударения выбрать наиболее соответствующие живой современной речи и рекомендовать именно их для употребления в СМИ, чтобы устранить досадный разнобой в эфире. При этом по возможности использовать варианты, употребляемые носителями «элитарного типа речевой культуры», чтобы сохранить культурно-языковые традиции. Идеи хороши, вопрос в том, как они реализуются в новом словаре.

    Автор словаря более тридцати лет читает курс орфоэпии (науки о произношении) на факультете журналистики МГУ. Конечно, он лучше меня осведомлен о культурном уровне потенциальных и действующих звезд теле- и радиоэфиров. Однако сделанный им выбор самых актуальных слов и словосочетаний показался мне довольно странным, как и представление о том, что современные журналисты (да и просто говорящие по-русски и привыкшие себя проверять люди) должны знать, а что для них должно быть разъяснено. Оказалось, что надо объяснять, кто такие Дульсинея Тобосская, Монтекки и Капулетти, Оливер Твист, мистер Твистер; даже про Гарри Поттера сообщено, что он литературный персонаж.

    Ясно, что предполагаемым пользователям-недоумкам надо сказать, что «Декамерон» - произведение Дж. Боккаччо, а «Кармен» - новелла П. Мериме и опера Ж. Бизе. Зато кто такие Роналд Фредерик Делдерфилд, Зия-Уль-Хак Мохаммад или поразивший мое воображение Иван Кочерга, оказывается, знает каждый школьник.

    Для тех, кто, как и я, не знает, сообщаю: английский историк и автор популярных, многократно экранизированных романов, в том числе «Приключений Бена Ганна»; президент Пакистана 1977 - 1988 годов; украинский советский писатель, лауреат Сталинской премии 1948 года...

    Признаюсь: перелистывая страницы нового словаря, я вынуждена была обложиться другими словарями, поскольку в отличие от гипотетического просвещенного журналиста очень многое, поданное как общеизвестное, а потому не нуждающееся в комментариях, было мне совершенно не известно.

    Потом, когда оказалось, что энциклопедические словари не справляются, пришлось обратиться к Интернету, хотя М. А. Штудинер и в предисловии, и в заключающих словарь статьях (кстати, очень интересных) предупреждает, что относиться к полученной таким способом информации надо с осторожностью.

    В общем, изучая новый словарь, постоянно вынуждавший меня обращаться к другим источникам в поисках сведений, для автора очевидных, я значительно повысила свой культурный уровень, и теперь знаю, что Денпасар (ударение на первой «а») - аэропорт Сингапура, жён-премьер (фр. jeune premier) - амплуа актера, игравшего роли первых любовников, а Юлия Чепалова (в словаре она почему-то Чапалова) - знаменитая лыжница, трехкратная чемпионка Олимпийских игр.

    Признаюсь, я бы пережила ошибку в фамилии замечательной лыжницы, но вот ошибки, касающиеся великой литературы, подействовали сильно. Вы знаете, что такое «Сага о Волсунгах»? Правильно, даже дети, чтением которых родители занимаются, знают, что герои знаменитой исландской саги, а также «Старшей Эдды» и «Песни о нибелунгах» - Вёльсунги, от Вёльси - одного из имен Одина, верховного бога скандинавской мифологии. Конечно, не сильно грамотный студент в курсовой или даже дипломной работе, о широком использовании которых с понятной учительской гордостью пишет автор в предисловии, может и не такое брякнуть. Но это же СЛОВАРЬ, о котором широковещательно заявлено, что журналист в трудную минуту может на него полагаться. А у нас же, как известно, начав молиться богу, лбы расшибают с энтузиазмом. И ретивые редакторы будут требовать неукоснительного исполнения того, что в словаре дано как рекомендуемое для эфира.

    А в словаре много странностей. Так, вопреки замечательной фразе М. А. Штудинера: «Зачем убивать нормы, связывающие нас с культурным наследием России?» - я с удивлением обнаружила выделенное синим (вариант произношения, рекомендованный для эфира) Аничков дворец и Аничков мост - с ударением на первом слоге. Не говорю о том, что знают все ленинградцы (современные петербуржцы уже несколько иная общность), но не так трудно открыть энциклопедию и прочитать, что мост назван в честь полковника Аничкова (ударение на «и»), командовавшего строительством. И дворец - самое старое здание на Невском - с тем же ударением. Как это увязать с идеей сохранения образцов культурной речи, не понимаю.

    Многого не понимаю в этом словаре трудностей. Не понимаю появления изрядного количества просторечных слов. «Нажраться», например, в чем трудность? Кто ошибется в постановке ударения? И разве это слово для журналиста в эфире? Или выделенное синим «помЕрший» вместо только допустимого «пОмерший» пригодно для употребления в СМИ? Наверное, я чего-то существенного не знаю, поскольку давно уже не включаю телевизор. Но чем больше обращаюсь к новому словарю, тем меньше радости.



    Заключительный концерт перед отпуском «Тараканы!» дадут в клубе «Космонавт» - Городовой.спб.РуЗа последние два года группа «Тараканы!» решила вспомнить всё своё 25-летнее творчество, приглашая поклонников на концерты, которые изобилуют хитами десятилетней давности, но в новой обработке.
    23.08.2017 Городовой.спб.Ру
    Фильм о Цое доснимут без Кирилла Серебреникова. Фото: Кадр из фильма "Игла" с Виктором Цоем в главной роли. - Комсомольская правдаОб этом заявил художник и режиссер Андрей Савельев Ирина ЛИСОВА true_kpru Фильм о музыканте Викторе Цое доснимут без участия режиссера Кирилла Серебренникова, которого обвиняют в мошенничестве.
    23.08.2017 Комсомольская правда
    Британский рок-коллектив перед концертом прогулялся по Петербургу. Фото: официальный сайт Bullet for my Valentine. - Комсомольская правдаКроме еды музыканты купили бутылку традиционного горячительного напитка Ирина ЛИСОВА true_kpru Британский рок-коллектив Bullet for my Valentine перед концертом прогулялся по Петербургу.
    23.08.2017 Комсомольская правда
    Постановка «Моцарт. Свадьба Фигаро» увлечёт зал восточными нотами - Городовой.спб.РуСпектакль «Моцарт. Свадьба Фигаро» приобщает зрителей к восточной культуре, которая отразится и в сюжете, и в существовании актёров на сцене.
    23.08.2017 Городовой.спб.Ру
    Виталий Чирва впервые выступит с концертом перед петербургской публикой - Городовой.спб.РуС первым сольным концертом и программой «Как же я люблю тебя» в Санкт-Петербург приезжает молодой, но уже такой талантливый певец Виталий Чирва.
    23.08.2017 Городовой.спб.Ру
    В Петербурге выступят мастера кунг-фу и ушу из Китая - АиФ СПбМероприятие состоится во Дворце культуры им. Ленсовета Commons.wikimedia.org В городе на Неве впервые выступит китайский художественный ансамбль «Райский сад культуры», в состав которого входят мастера ушу и кун-фу,
    23.08.2017 АиФ СПб
    В библиотеке № 7 Невского района стартуют литературные битвы.  Современная библиотека-студия запускает новую серию игровых программ, посвященных отечественным и зарубежным писателям, поэтам и их произведениям.
    23.08.2017 Невский район
    Фура и рейсовый автобус столкнулись лоб в лоб. Фото: группа "ДТП и ЧП" - Комсомольская правдаПострадавших с места ДТП забрали медики Ирина ЛИСОВА true_kpru Второе ДТП за день с рейсовым автобусом случилось вечером в Гатчинском районе Ленинградской области.
    23.08.2017 Комсомольская правда
    Российский посол в Судане Миргаяс Ширинский обнаружен мертвым. Об этом в среду, 23 августа, сообщает РИА Новости со ссылкой на AFP.
    23.08.2017 Фонтанка
      В американском городе Шарлотсвилл статуи конфедератов накрывают черной тканью, чтобы почтить память погибшей в ходе столкновений с ультраправыми и их противниками.
    23.08.2017 Фонтанка
    В отношении четверых задержанных школьников возбуждено уголовное дело. Фото: скриншот видео - Комсомольская правда
    Подростков, которые избивали прохожих ради «лайков», задержали в Петербурге
    Шокирующие ролики с участием подростков поразили даже бывалых пользователей соцсетей Ирина ЛИСОВА true_kpru Подростков из Красногвардейского района Северной столицы,
    Комсомольская правда
    В обстоятельствах гибели месячного ребенка разбираются следователи. - Комсомольская правда
    В Мурино устанавливают причины гибели грудничка
    Мать уложила ребенка спать, а потом увидела, что он не дышит Ирина ЛИСОВА true_kpru В обстоятельствах гибели месячного ребенка в Ленобласти разбираются следователи.
    Комсомольская правда
    Специалисты ведомства не обнаружили признаков проникновения радиоактивных отходов из спецканализации Радиевого института - Комсомольская правда
    В Ростехнадзоре отказались проверять грунт Радиевого института
    Такой ответ пришел депутату Амосову из ведомства Ирина ЛИСОВА true_kpru Возможную утечку радиации в Радиевом институте не будут проверять в независимой лаборатории.
    Комсомольская правда
    Заключительный концерт перед отпуском «Тараканы!» дадут в клубе «Космонавт» - Городовой.спб.РуЗа последние два года группа «Тараканы!» решила вспомнить всё своё 25-летнее творчество, приглашая поклонников на концерты, которые изобилуют хитами десятилетней давности, но в новой обработке.
    23.08.2017 Городовой.спб.Ру
    Фото: Архив "КП" - Комсомольская правдаРечь идет о новом фильме "Лето", съемки которого еще не завершены Елена МОЛОДКИНА true_kpru Не все в творческой среде сопереживают арестованному по подозрению в многомиллионном мошенничестве Кириллу Серебренникову.
    23.08.2017 Комсомольская правда
    Маршруты творчества | Иллюстрация LesyaD/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомостиИллюстрация LesyaD/shutterstock.com Вчера в Музее городского транспорта на Васильевском острове наградили победителей конкурса детского рисунка «Трамваи и троллейбусы в городе на Неве», организованного «Горэлектротрансом».
    23.08.2017 Санкт-Петербургские ведомости
    «Исаакий - прежде всего музей». Юрий Мудров о богослужениях и «зачистках» - АиФ СПб
    «Исаакий - прежде всего музей». Юрий Мудров о богослужениях и «зачистках»
    Статья из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 34 22/08/2017 Туристам богослужения абсолютно не мешают, считает новый директор памятника Алексей Витвицкий / АиФ Юрий Мудров: «Ни одной жалобы,
    АиФ СПб
    Диана и Актеон под надзором | ФОТО Александра ДРОЗДОВА - Санкт-Петербургские ведомости
    Диана и Актеон под надзором
    ФОТО Александра ДРОЗДОВА Почти 12 тысяч человек посетили просветительские акции программы «Открытый город» в течение апреля - августа 2017 года.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Вышли на арену силачи | Иллюстрация e X p o s e/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
    Вышли на арену силачи
    Иллюстрация e X p o s e/shutterstock.com День Государственного флага России вчера в Петербурге отметили торжественно и в меру весело.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Определены номинанты на премию FEI Awards от ФКСР - Федерация конного спортаФедерация конного спорта России подвела итоги голосования по выбору кандидатов на премию FEI Awards.
    23.08.2017 Федерация конного спорта
    Разгромной победой СКА завершился очередной матч регулярного чемпионата Континентальной хоккейной лиги (КХЛ) против «Слована» в среду, 23 августа, в Петербурге.
    23.08.2017 Фонтанка
    Для СКА матч со «Слованом» стал вторым в сезоне, а вот братиславский клуб этой встречей открывал для себя новый чемпионат.
    23.08.2017 ХК СКА
    По мягкому льду | От ЦСКА в Ледовом остались только ножки. ФОТО Александра КУЛЕБЯКИНА - Санкт-Петербургские ведомости
    По мягкому льду
    От ЦСКА в Ледовом остались только ножки. ФОТО Александра КУЛЕБЯКИНА Десятый, сезон КХЛ открылся в понедельник в Ледовом.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Чемпион без паники | Иллюстрация djmilic/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
    Чемпион без паники
    Иллюстрация djmilic/shutterstock.com В российской футбольной премьер-лиге позади всего семь туров, а «Зенит» уже опережает московский «Спартак» на впечатляющие 11 очков.
    Санкт-Петербургские ведомости
    В тренеры не собирался  | Иллюстрация gmarc/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
    В тренеры не собирался
    Иллюстрация gmarc/shutterstock.com Новый волейбольный «Зенит» вовсю готовится к дебютному сезону.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Российский посол в Судане Миргаяс Ширинский обнаружен мертвым. Об этом в среду, 23 августа, сообщает РИА Новости со ссылкой на AFP.
    23.08.2017 Фонтанка
    «Отпустите меня, я кино снимаю» - ФонтанкаКирилл Серебренников помещен под домашний арест, несмотря на готовность толпы собрать 68 млн рублей, в хищении которых режиссер обвиняется.
    23.08.2017 Фонтанка
    Apple отказалась от идеи создания собственного беспилотного автомобиля. Об этом пишет The New York Times со ссылкой на источники.
    23.08.2017 Фонтанка
    Разгромной победой СКА завершился очередной матч регулярного чемпионата Континентальной хоккейной лиги (КХЛ) против «Слована» в среду, 23 августа, в Петербурге.
    23.08.2017 Фонтанка
    Рейдеры не пускают в Art of Fitness законного директора фитнес-зала - Санкт-Петербург.руПолиция уже ведет разбирательство по данному случаю. В ТРК «Монпасье» прямо сейчас разворачиваются события, напоминающие лихие 90-е:
    23.08.2017 Санкт-Петербург.ру