Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Неслучившаяся радость

Неслучившаяся радость | Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Фото: spbvedomosti.ru
  • Марина Смусина
  • Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

    Появление нового словаря всегда радость. А если на обложке написано «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы», да еще обозначена серия «Словари для интеллектуальных гурманов», да еще стоит почтенный гриф «Словари XXI века», да еще формат удобный - счастье кажется таким близким, таким возможным... Увы...

    В основу словаря М. А. Штудинера положены очень здравые идеи. Собрать самые актуальные слова и словосочетания, часто употребляющиеся в российских теле- и радиоэфирах. Среди равноправных вариантов ударения выбрать наиболее соответствующие живой современной речи и рекомендовать именно их для употребления в СМИ, чтобы устранить досадный разнобой в эфире. При этом по возможности использовать варианты, употребляемые носителями «элитарного типа речевой культуры», чтобы сохранить культурно-языковые традиции. Идеи хороши, вопрос в том, как они реализуются в новом словаре.

    Автор словаря более тридцати лет читает курс орфоэпии (науки о произношении) на факультете журналистики МГУ. Конечно, он лучше меня осведомлен о культурном уровне потенциальных и действующих звезд теле- и радиоэфиров. Однако сделанный им выбор самых актуальных слов и словосочетаний показался мне довольно странным, как и представление о том, что современные журналисты (да и просто говорящие по-русски и привыкшие себя проверять люди) должны знать, а что для них должно быть разъяснено. Оказалось, что надо объяснять, кто такие Дульсинея Тобосская, Монтекки и Капулетти, Оливер Твист, мистер Твистер; даже про Гарри Поттера сообщено, что он литературный персонаж.

    Ясно, что предполагаемым пользователям-недоумкам надо сказать, что «Декамерон» - произведение Дж. Боккаччо, а «Кармен» - новелла П. Мериме и опера Ж. Бизе. Зато кто такие Роналд Фредерик Делдерфилд, Зия-Уль-Хак Мохаммад или поразивший мое воображение Иван Кочерга, оказывается, знает каждый школьник.

    Для тех, кто, как и я, не знает, сообщаю: английский историк и автор популярных, многократно экранизированных романов, в том числе «Приключений Бена Ганна»; президент Пакистана 1977 - 1988 годов; украинский советский писатель, лауреат Сталинской премии 1948 года...

    Признаюсь: перелистывая страницы нового словаря, я вынуждена была обложиться другими словарями, поскольку в отличие от гипотетического просвещенного журналиста очень многое, поданное как общеизвестное, а потому не нуждающееся в комментариях, было мне совершенно не известно.

    Потом, когда оказалось, что энциклопедические словари не справляются, пришлось обратиться к Интернету, хотя М. А. Штудинер и в предисловии, и в заключающих словарь статьях (кстати, очень интересных) предупреждает, что относиться к полученной таким способом информации надо с осторожностью.

    В общем, изучая новый словарь, постоянно вынуждавший меня обращаться к другим источникам в поисках сведений, для автора очевидных, я значительно повысила свой культурный уровень, и теперь знаю, что Денпасар (ударение на первой «а») - аэропорт Сингапура, жён-премьер (фр. jeune premier) - амплуа актера, игравшего роли первых любовников, а Юлия Чепалова (в словаре она почему-то Чапалова) - знаменитая лыжница, трехкратная чемпионка Олимпийских игр.

    Признаюсь, я бы пережила ошибку в фамилии замечательной лыжницы, но вот ошибки, касающиеся великой литературы, подействовали сильно. Вы знаете, что такое «Сага о Волсунгах»? Правильно, даже дети, чтением которых родители занимаются, знают, что герои знаменитой исландской саги, а также «Старшей Эдды» и «Песни о нибелунгах» - Вёльсунги, от Вёльси - одного из имен Одина, верховного бога скандинавской мифологии. Конечно, не сильно грамотный студент в курсовой или даже дипломной работе, о широком использовании которых с понятной учительской гордостью пишет автор в предисловии, может и не такое брякнуть. Но это же СЛОВАРЬ, о котором широковещательно заявлено, что журналист в трудную минуту может на него полагаться. А у нас же, как известно, начав молиться богу, лбы расшибают с энтузиазмом. И ретивые редакторы будут требовать неукоснительного исполнения того, что в словаре дано как рекомендуемое для эфира.

    А в словаре много странностей. Так, вопреки замечательной фразе М. А. Штудинера: «Зачем убивать нормы, связывающие нас с культурным наследием России?» - я с удивлением обнаружила выделенное синим (вариант произношения, рекомендованный для эфира) Аничков дворец и Аничков мост - с ударением на первом слоге. Не говорю о том, что знают все ленинградцы (современные петербуржцы уже несколько иная общность), но не так трудно открыть энциклопедию и прочитать, что мост назван в честь полковника Аничкова (ударение на «и»), командовавшего строительством. И дворец - самое старое здание на Невском - с тем же ударением. Как это увязать с идеей сохранения образцов культурной речи, не понимаю.

    Многого не понимаю в этом словаре трудностей. Не понимаю появления изрядного количества просторечных слов. «Нажраться», например, в чем трудность? Кто ошибется в постановке ударения? И разве это слово для журналиста в эфире? Или выделенное синим «помЕрший» вместо только допустимого «пОмерший» пригодно для употребления в СМИ? Наверное, я чего-то существенного не знаю, поскольку давно уже не включаю телевизор. Но чем больше обращаюсь к новому словарю, тем меньше радости.



    Попасть в музеи Петербурга можно будет бесплатно - Санкт-Петербург.руЭто станет возможно в дни культурного форума С 15 по 19 ноября в Петербурге в шестой раз пройдет международный культурный форум, во время которого некоторые городские музеи отменят плату за вход.
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру
      Режиссёр Алексей Учитель открыл премьерный показ фильма «Матильда» в Мариинском театре в Петербурге.
    23.10.2017 Фонтанка
    Генпрокурор Чайка отказал Поклонской в повторной проверке "Матильды" - Санкт-Петербург.руРанее Центра экспертиз СПбГУ уже изучили трейлер к фильму. Генпрокурор РФ Юрий Чайка не нашел оснований для дополнительной проверки фильма режиссера Алексея Учителя "Матильда",
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру
    В октябре Санкт-Петербургский государственный академический театр балета Бориса Эйфмана представит свои знаменитые постановки в Северной столице.
    23.10.2017 Петербургский дневник
    "Матильду" у Мариинки уже ждет ОМОН - ФонтанкаВпервые представлять широкой публике фильм о любви императора Николая II и балерины будут с охраной.
    23.10.2017 Фонтанка
    Фото: kinopoisk.ru - Комсомольская правдаАлексей Учитель сегодня сам представит свой фильм зрителям Ирина ЛИСОВА В день премьеры фильма Алексея Учителя «Матильда» о балерине Императорских театров Матильде Кшесинской,
    23.10.2017 Комсомольская правда
    "Матильда" добралась до Петербурга: первые впечатления - Санкт-Петербург.руВ Северной столице прошел первый показ нашумевшего фильма "Матильда" режиссера Алексея Учителя.
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру
    Спикер Службы безопасности Украины (СБУ) Елена Гитлянская в комментарии телеканалу ТСН вечером 23 октября заявила,
    23.10.2017 Фонтанка
    В Службе безопасности Украины (СБУ) заявили, что на президента страны Петра Порошенко готовилось покушение во время его поездки в Донбасс 22 октября.
    23.10.2017 Фонтанка
    Фото с места аварии на ЗСД. Фото vk.com - Metro ПетербургМайя Колесникова Сообщается о семи машинах, попавших в аварию Крупное ДТП произошло на Западном скоростном диаметре (ЗСД) в Петербурге утром 23 октября.
    23.10.2017 Metro Петербург
    В Тетральном центре на Дубровке во время теракта шёл мюзикл "Норд-Ост". Фото Getty - Metro Петербург
    15 лет теракту на Дубровке: хроника трёх страшных дней в фотографиях
    Кирилл Сосков Погибло 130 человек, среди них дети Россия вспоминает жертв теракта на Дубровке: ровно 15 лет назад группа боевиков во главе с Мовсаром Бараевым захватила Театральный центр во время мюзикла "Норд-Ост".
    Metro Петербург
    Скриншот youtube.com/watch?v=_dAyU7UwqNI. - Metro Петербург
    Что известно о ведущей "Эха Москвы" Татьяне Фельгенгауэр, на которую напали в Москве
    Алёна Гудеменко Полиция назвала предварительную причину случившегося Причиной нападения на ведущую "Эха Москвы" Татьяну Фельгенгауэр, по предварительным данным, стала личная неприязнь.
    Metro Петербург
    Алексей Венедиктов. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
    Главред "Эхо Москвы" Венедиктов рассказал, как было совершено нападение на Фельгенгауэр
    Кирилл Сосков Её жизни ничего не угрожает Главный редактор радиостанции "Эхо Москвы" Алексей Венедиктов в прямом эфире рассказал о состоянии ведущей Татьяны Фельгенгауэр, на которую напал неизвестный с ножом.
    Metro Петербург
    На Новой сцене Александрийского театра покажут «Аритмию» - Санкт-Петербург.руПризера «Кинотавра» можно будет увидеть 31 октября. В следующий вторник, 31 октября, на Новой сцене Александринского театра покажут самый ожидаемый российский фильм года - "Аритмия" режиссера Бориса Хлебникова.
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру
    Стали известны самые часто пересматриваемые фильмы - Санкт-Петербург.руПервое место в рейтинге у «Назад в будущее». Эксперты сайта ranker.com представили рейтинг фильмов, которые зрители пересматривают чаще всего.
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру
    Фото: kinopoisk.ru - Комсомольская правдаАлексей Учитель сегодня сам представит свой фильм зрителям Ирина ЛИСОВА В день премьеры фильма Алексея Учителя «Матильда» о балерине Императорских театров Матильде Кшесинской,
    23.10.2017 Комсомольская правда
    Государственный центральный музей кино. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
    Москвичей проведут по кинолабиринту
    Мария Беленькая Metro побывало в Государственном центральном музее кино Metro побывало в Государственном центральном музее кино, который открылся на ВДНХ.
    Metro Петербург
    Принц Гарри и Меган Маркл назначили дату свадьбы. Фото Getty - Metro Петербург
    Принц Гарри и Меган Маркл назначили дату свадьбы
    Алёна Гудеменко Известны подробности церемонии Принц Гарри и актриса Меган Маркл назначили дату свадьбы.
    Metro Петербург
    Гастроли с сибирским характером
    В рамках гастрольного тура, посвященного 80-летию Новосибирской области, 24 октября в Петербурге, на сцене капеллы выступит Государственный академический Сибирский русский народный хор.
    Петербургский дневник
    Илья Ковальчук стал главным героем матча - Комсомольская правдаТри шайбы забросил Илья Ковальчук Давид ГЕНКИН Хоккеисты СКА одержали вторую подряд победу над принципиальными соперниками.
    23.10.2017 Комсомольская правда
    Футбольное хамство - Фонтанка"Зенит" не может выиграть третий матч подряд: в Москве в игре с ЦСКА голов не забили.
    23.10.2017 Фонтанка
    Новые рекорды СПбГУТ в плавании - СПбГУТ  им.проф. М.А. Бонч-Бруевича20 октября состоялись соревнования по плаванию в рамках Спартакиады первокурсников СПбГУТ.
    23.10.2017 СПбГУТ им.проф. М.А. Бонч-Бруевича
    "Пушистый забег" в Кузьминках. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
    В Кузьминках собаки показали своим людям, как надо бегать
    Зинаида Мишина Они преодолели дистанцию в пять километров В парке "Кузьминки" прошёл "Пушистый забег", где спортсмены со своими питомцами преодолели дистанцию в пять километров.
    Metro Петербург
    Прогулка по Европе
    В трех стартовых матчах группового турнира Лиги Европы «Зенит» забил 11 голов и не потерял ни одного очка.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Москва блестит, скучает  Питер...
    Иллюстрация Sergey Nivens/shutterstock.com Сезон в фигурном катании по-настоящему стартовал в конце прошлой недели в Москве, где прошел первый этап серии «Гран-при».
    Санкт-Петербургские ведомости
    Нападение произошло в стенах радиостанции "Эхо Москвы". Фото AFP - Metro ПетербургРуслана Карпова Татьяна Фельгенгауэр после ранения находится в больнице Диагноз человека, напавшего на ведущую радиостанции "Эхо Москвы" Татьяну Фельгенгауэр, не должен вызывать сомнений у специалистов,
    23.10.2017 Metro Петербург
    Илья Ковальчук стал главным героем матча - Комсомольская правдаТри шайбы забросил Илья Ковальчук Давид ГЕНКИН Хоккеисты СКА одержали вторую подряд победу над принципиальными соперниками.
    23.10.2017 Комсомольская правда
    Тело мужчины извлекли спасатели из водоема в Малоохтинском парке. О происшествии сообщили очевидцы в соцсети вечером в понедельник.
    23.10.2017 Петербургский дневник
    Фото: kinopoisk.ru - Комсомольская правдаАлексей Учитель сегодня сам представит свой фильм зрителям Ирина ЛИСОВА В день премьеры фильма Алексея Учителя «Матильда» о балерине Императорских театров Матильде Кшесинской,
    23.10.2017 Комсомольская правда
    Пресс-секретарь Полтавченко прокомментировал возможное увольнение губернатора фотографией уток - Санкт-Петербург.руВ подписи к ней говорится: "Эксклюзивное фото источников телеканала "Дождь".
    23.10.2017 Санкт-Петербург.ру