Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Неслучившаяся радость

Неслучившаяся радость | Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Фото: spbvedomosti.ru
  • Марина Смусина
  • Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

    Появление нового словаря всегда радость. А если на обложке написано «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы», да еще обозначена серия «Словари для интеллектуальных гурманов», да еще стоит почтенный гриф «Словари XXI века», да еще формат удобный - счастье кажется таким близким, таким возможным... Увы...

    В основу словаря М. А. Штудинера положены очень здравые идеи. Собрать самые актуальные слова и словосочетания, часто употребляющиеся в российских теле- и радиоэфирах. Среди равноправных вариантов ударения выбрать наиболее соответствующие живой современной речи и рекомендовать именно их для употребления в СМИ, чтобы устранить досадный разнобой в эфире. При этом по возможности использовать варианты, употребляемые носителями «элитарного типа речевой культуры», чтобы сохранить культурно-языковые традиции. Идеи хороши, вопрос в том, как они реализуются в новом словаре.

    Автор словаря более тридцати лет читает курс орфоэпии (науки о произношении) на факультете журналистики МГУ. Конечно, он лучше меня осведомлен о культурном уровне потенциальных и действующих звезд теле- и радиоэфиров. Однако сделанный им выбор самых актуальных слов и словосочетаний показался мне довольно странным, как и представление о том, что современные журналисты (да и просто говорящие по-русски и привыкшие себя проверять люди) должны знать, а что для них должно быть разъяснено. Оказалось, что надо объяснять, кто такие Дульсинея Тобосская, Монтекки и Капулетти, Оливер Твист, мистер Твистер; даже про Гарри Поттера сообщено, что он литературный персонаж.

    Ясно, что предполагаемым пользователям-недоумкам надо сказать, что «Декамерон» - произведение Дж. Боккаччо, а «Кармен» - новелла П. Мериме и опера Ж. Бизе. Зато кто такие Роналд Фредерик Делдерфилд, Зия-Уль-Хак Мохаммад или поразивший мое воображение Иван Кочерга, оказывается, знает каждый школьник.

    Для тех, кто, как и я, не знает, сообщаю: английский историк и автор популярных, многократно экранизированных романов, в том числе «Приключений Бена Ганна»; президент Пакистана 1977 - 1988 годов; украинский советский писатель, лауреат Сталинской премии 1948 года...

    Признаюсь: перелистывая страницы нового словаря, я вынуждена была обложиться другими словарями, поскольку в отличие от гипотетического просвещенного журналиста очень многое, поданное как общеизвестное, а потому не нуждающееся в комментариях, было мне совершенно не известно.

    Потом, когда оказалось, что энциклопедические словари не справляются, пришлось обратиться к Интернету, хотя М. А. Штудинер и в предисловии, и в заключающих словарь статьях (кстати, очень интересных) предупреждает, что относиться к полученной таким способом информации надо с осторожностью.

    В общем, изучая новый словарь, постоянно вынуждавший меня обращаться к другим источникам в поисках сведений, для автора очевидных, я значительно повысила свой культурный уровень, и теперь знаю, что Денпасар (ударение на первой «а») - аэропорт Сингапура, жён-премьер (фр. jeune premier) - амплуа актера, игравшего роли первых любовников, а Юлия Чепалова (в словаре она почему-то Чапалова) - знаменитая лыжница, трехкратная чемпионка Олимпийских игр.

    Признаюсь, я бы пережила ошибку в фамилии замечательной лыжницы, но вот ошибки, касающиеся великой литературы, подействовали сильно. Вы знаете, что такое «Сага о Волсунгах»? Правильно, даже дети, чтением которых родители занимаются, знают, что герои знаменитой исландской саги, а также «Старшей Эдды» и «Песни о нибелунгах» - Вёльсунги, от Вёльси - одного из имен Одина, верховного бога скандинавской мифологии. Конечно, не сильно грамотный студент в курсовой или даже дипломной работе, о широком использовании которых с понятной учительской гордостью пишет автор в предисловии, может и не такое брякнуть. Но это же СЛОВАРЬ, о котором широковещательно заявлено, что журналист в трудную минуту может на него полагаться. А у нас же, как известно, начав молиться богу, лбы расшибают с энтузиазмом. И ретивые редакторы будут требовать неукоснительного исполнения того, что в словаре дано как рекомендуемое для эфира.

    А в словаре много странностей. Так, вопреки замечательной фразе М. А. Штудинера: «Зачем убивать нормы, связывающие нас с культурным наследием России?» - я с удивлением обнаружила выделенное синим (вариант произношения, рекомендованный для эфира) Аничков дворец и Аничков мост - с ударением на первом слоге. Не говорю о том, что знают все ленинградцы (современные петербуржцы уже несколько иная общность), но не так трудно открыть энциклопедию и прочитать, что мост назван в честь полковника Аничкова (ударение на «и»), командовавшего строительством. И дворец - самое старое здание на Невском - с тем же ударением. Как это увязать с идеей сохранения образцов культурной речи, не понимаю.

    Многого не понимаю в этом словаре трудностей. Не понимаю появления изрядного количества просторечных слов. «Нажраться», например, в чем трудность? Кто ошибется в постановке ударения? И разве это слово для журналиста в эфире? Или выделенное синим «помЕрший» вместо только допустимого «пОмерший» пригодно для употребления в СМИ? Наверное, я чего-то существенного не знаю, поскольку давно уже не включаю телевизор. Но чем больше обращаюсь к новому словарю, тем меньше радости.



    В Эрмитаже впервые за 40 лет перевесили картины Леонардо да Винчи - Санкт-Петербург.руШедевры итальянского мастера повесили так, чтобы их удобнее было рассматривать посетителям.
    16.01.2018 Санкт-Петербург.ру
    Две бесценные картины Леонардо да Винчи сотрудники Эрмитажа перенесли из старых витрин в новые - ГТРК Санкт-ПетербургЖемчужины эрмитажной коллекции поменяли место жительства. Две бесценные картины Леонардо да Винчи сотрудники музея перенесли из старых витрин в новые, а заодно и перевесили.
    16.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
    Картины да Винчи в Эрмитаже защитили от жары и влаги - Moika78.RuВ Эрмитаже картины "Мадонна Бенуа" и "Мадонна Литта" Леонардо да Винчи получили новые витрины.
    16.01.2018 Moika78.Ru
    Впервые за 40 лет в Государственном Эрмитаже переместили картины "Мадонна Бенуа" и "Мадонна Литта" Леонардо Да Винчи с места, на котором они находились 40 лет.
    16.01.2018 Петербургский дневник
    Новости культуры - ГТРК Санкт-ПетербургПереезд двух мадонн. В Эрмитаже - в новые витрины с лучшим микроклиматом переместили шедевры великого Леонардо да Винчи.
    16.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
    В Петербурге появится музей хоккея - АиФ СПбСреди экспонатов будут представлены клюшки известных хоккеистов, атрибутика и восковые фигуры АиФ В Петербурге откроется частный музей хоккея, передает РБК .
    16.01.2018 АиФ СПб
    Во время ремонта в петербургской квартире обнаружили уникальные росписи - АиФ СПбАльфрейные росписи в стиле модерн датируются началом XX века Из архива АиФ / АиФ В нескольких комнатах проступили росписи в стиле модерн, сделанные в начале XX века, вероятно, их закрасили после революции.
    16.01.2018 АиФ СПб
    На севере Петербурга сбили торопившегося пешехода - Moika78.RuМинута ожидания стоила пешеходу на севере Петербурга здоровья. Мужчина перебегал дорогу на красный сигнал светофора в Выборгском районе Петербурга.
    16.01.2018 Moika78.Ru
    Странный пакет закрыл метро "Купчино" - Moika78.RuВ Петербурге пассажиров перестали пускать на станцию метро "Купчино". Правоохранители проверяют бесхозный предмет.
    16.01.2018 Moika78.Ru
    В Петербурге утром 15 января в одном из местных тренажерных залов скончался 58-летний мужчина.
    16.01.2018 Петербургский дневник
    Ворота школы 127 в Перми, где произошла поножовщина. Фото РИА Новости - Metro Петербург
    Резня в школе в Перми: стало известно о здоровье учительницы 4Б
    Майя Колесникова Женщина пришла в себя Наталья Шагулина, учительница 4Б класса, в больнице пришла в сознание.
    Metro Петербург
    Полиция. Фото Василий Кузьмичёнок, "Metro" - Metro Петербург
    Под Саратовом двое мужчин привязали изнасилованную женщину к батарее и украли у неё конфеты
    Виктор Олейник Насильники сознались в содеянном Двое жителей Саратовской области признались, что изнасиловали местную жительницу, а затем отправились домой есть украденные у неё шоколадные конфеты.
    Metro Петербург
    Лев Биджаков. Фото соцсети - Metro Петербург
    Подросток, напавший на школу в Перми, рос в благополучной семье
    Майя Колесникова О ней рассказал друг отца мальчика Лев Биджаков, 16-летний подросток, которого обвиняют в нападении на детей с ножом в школе №127 в Перми, рос в благополучной полноценной семье.
    Metro Петербург
    Время разбрасывать яйца - Новая газета в СПбЧастному музею стало тесно в старинных стенах на Фонтанке. Грядущую экспансию объясняют намерением довести посещаемость до 5 тысяч человек в день (для сравнения: у Эрмитажа – 8–10 тысяч).
    16.01.2018 Новая газета в СПб
    В Эрмитаже в новые витрины переместили шедевры Леонардо да Винчи - ГТРК Санкт-ПетербургВ Эрмитажных залах переезд. В новые витрины переместили шедевры Леонардо да Винчи - "Мадонну Бенуа" и "Мадонну Литта".
    16.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
    Петербургский фонд создания музея Иосифа Бродского и Музей Анны Ахматовой запустили сайт о творчестве поэта.
    15.01.2018 Петербургский дневник
    Вышковый наблюдатель
    На предвоенном фото - Нина Худякова, недавно окончившая истфак ЛГУ и ставшая научным сотрудником Центрального государственного исторического архива Ленинграда.
    Санкт-Петербургские ведомости
    Принц Гарри и Меган Маркл. Фото Getty - Metro Петербург
    О любви принца Гарри и Меган Маркл снимут фильм
    Виктор Олейник Уже известно название картины О любви британского принца Гарри и американской актрисы Меган Маркл, которые объявили о своей помолвке в ноябре, снимут фильм.
    Metro Петербург
    В мае 2001 года Кисину присвоено звание почётного доктора музыки Манхэттенской школы музыки, в июне 2005 — почётного члена Королевской академии музыки (Лондон), в 2009 году — почетного доктора Гонконгского университета, в 2010 году — почётного доктора Еврейского университета в Иерусалиме. - АиФ СПб
    «Каждая нота имеет цвет». Пианист Евгений Кисин о любви и оттенках музыки
    Статья из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 1-2 15/01/2018 Одним из главных событий 2017 года в Петербурге стало выступление пианиста-виртуоза Евгения Кисина.
    АиФ СПб
    Веснина, Звонарева и Халеп выступят на ST. PETERSBURG LADIES TROPHY - АиФ СПбТурнир стартует 29 января Kaz / pixabay.com «Назову тех, кто подтвердил участие в St.
    15.01.2018 АиФ СПб
    «Зенит»-2018: Вторая серия перемен - ФонтанкаНе взятые на борт самолета футболисты, неожиданное усиление «Зенита-2» и туманное будущее: «Фонтанка» как обычно делает далекоидущие выводы из списка футболистов, улетевших на первый сбор «Зенита» в Дубай.
    16.01.2018 Фонтанка
    Пермская трагедия озолотит продавцов металлодетекторов - Moika78.RuТрагедия в пермской школе, где двое подростков устроили резню, может стать золотой жилой для компаний, занимающихся производством и продажей рамок металлоискателей.
    16.01.2018 Moika78.Ru
    В ультрамарафоне Across the Year побеждает тот, кто пробежит наибольшую дистанцию за 24, 48 и 72 часа или шесть дней. Фото Getty - Metro Петербург
    Марафонец спрятался в туалете и стал чемпионом
    Ольга Захарец Правда, это оказалось не по правилам Во время ультрамарафона Across the Year в Аризоне (США) разразился настоящий скандал.
    Metro Петербург
    Эта комната на Остоженке в дни Чемпионата будет стоить в 4 раза дороже обычного. Фото скриншот airbnb.ru - Metro Петербург
    Чемпионат мира по футболу всё ближе: сколько в Москве стоит жильё для болельщиков
    Мария Беленькая В столице пройдут 12 матчей Metro выяснило, как москвичи и столичные гостиницы готовятся к ажиотажному спросу на ночлег со стороны болельщиков.
    Metro Петербург
    Пять рублей за самолет
    ФОТО Сергея КОНЬКОВА/ТАСС Накануне 2018 года «Аэрофлот» преподнес болельщикам российской сборной по футболу весомый подарок,
    Санкт-Петербургские ведомости
    Во вторник вечером, 16 января, было эвакуировано отделение Сбербанка на Сенной площади, 5. Об этом сообщают очевидцы в социальных сетях.
    16.01.2018 Петербургский дневник
    Во вторник утром, 16 января, около 7.15 на пересечении проспекта Ветеранов и улицы Партизана Германа нетрезвый мужчина примерз пятой точкой к асфальту.
    16.01.2018 Петербургский дневник
    16 января проверили, как идет строительство новых станций метро. Фото пресс-службы Игоря Албина., vk.com - Metro ПетербургАнна Лутченкова Комиссия проверила ход работ 16 января выездная комиссия во главе с вице-губернатором Петербурга проверила, как продвигается строительство станций метро, которые должны открыться в 2018-м году.
    16.01.2018 Metro Петербург
    Сергей Шойгу инспектирует военные вузы Петербурга - ГТРК Санкт-ПетербургВ Петербурге сегодня инспекция Министра обороны. Сергей Шойгу проверяет качество военного образования.
    16.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
    В Эрмитаже в новые витрины переместили шедевры Леонардо да Винчи - ГТРК Санкт-ПетербургВ Эрмитажных залах переезд. В новые витрины переместили шедевры Леонардо да Винчи - "Мадонну Бенуа" и "Мадонну Литта".
    16.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург