В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

В  немецком журнале Focus заявили, что у  редакции не  было намерения кого-либо оскорбить. Так в  издании прокомментировали реакцию российской дипмиссии в  Германии на  статью об  Ангеле Меркель, где говорится, что канцлер ФРГ «конечно, боится собаку Путина, зато не  боится собаку-Путина».

Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер пояснила РБК , что «в  основном это было ироничной игрой слов со  словом собака», а  термин «собака» (der Hund) на  немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)".

«К  сожалению, ирония этой фразы не  может быть адекватно переведена на  русский язык»,  — добавила Вагнер.

Напомним, накануне российское посольство в  Германии потребовало от  немецкого издания извинений за  оскорбление в  адрес президента России.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

- Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
- Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
- Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
 
По теме
 
Электрички не могут доехать из Луги в Петербург - Мой район Как пишут очевидцы, причина инцидента — удар молнии. Фото: соцсети Вечером 18 июля на железной дороге произошло ЧП, в результате которого движение из Луги в Петербург было частично приостановлено.
18.07.2018 Мой район
Миклуха-МаклайП.jpg - Комитет по культуре СПб С 19 июля по 29 августа 2018 года в Институте русской литературы (Пушкинский Дом) РАН будет открыта выставка, созданная в рамках международного проекта «Миклухо-Маклай.
17.07.2018 Комитет по культуре СПб
ФОТО Александра ДРОЗДОВА Дружественным баттлом петербургских ваятелей в музее «Мастерская Михаила Аникушина» открылся третий фестиваль «Лаборатория скульптуры».
18.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Фото предоставлено организаторами фестиваля В рамках тематического фестиваля Северная столица открывает двери для грузинского кинематографа.
18.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
«Ювентус» готов к борьбе за Головина - Невский Спорт Фото: официальный твиттер ЦСКА Итальянский «Ювентус», 10 июля купивший Криштиану Роналду за 105 млн евро, готов к борьбе с «Челси» за полузащитника ЦСКА Александра Головина.
18.07.2018 Невский Спорт
Дзюба поблагодарил всех за смски - Невский Спорт Инстаграм Артема Дзюбы. Фото: скриншот Нападающий «Зенита» и национальной сборной Артем Дзюба поблагодарил болельщиков за поддержку на своей странице в Instagram.
18.07.2018 Невский Спорт
11 июля. ЧМ-2018. Полуфинал. Хорватия — Англия — 2:1. В борьбе за мяч Гарри Кейн и Лука Модрич (справа).
18.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Иллюстрация Volkova-Innae/shutterstock.com Главная и традиционная интрига хоккейного лета - переходы игроков в НХЛ и обратно.
18.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Яна Цыпцына Они дали пресс-конференцию В начале июля была закончена операция по спасению 12 игроков детской футбольной команды и их 25-летнего тренера из пещеры Тхам-Луанг в Таиланде, выходы из которой затопило ливнем.
18.07.2018 Metro Петербург
В Центральном районе Санкт-Петербурга произошел пожар. ёёёёКак информирует главное управление МЧС, вечером 18 июля на улице Красного Текстильщика зафиксировали пожар.
18.07.2018 ИА Невские Новости
Сегодня в администрации Невского района состоялось расширенное совместное заседание комиссии по вопросам обеспечения правопорядка и профилактики правонарушений в Невском районе Санкт-Петербурга и комиссии по делам несове
18.07.2018 Невский район