В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

В  немецком журнале Focus заявили, что у  редакции не  было намерения кого-либо оскорбить. Так в  издании прокомментировали реакцию российской дипмиссии в  Германии на  статью об  Ангеле Меркель, где говорится, что канцлер ФРГ «конечно, боится собаку Путина, зато не  боится собаку-Путина».

Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер пояснила РБК , что «в  основном это было ироничной игрой слов со  словом собака», а  термин «собака» (der Hund) на  немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)".

«К  сожалению, ирония этой фразы не  может быть адекватно переведена на  русский язык»,  — добавила Вагнер.

Напомним, накануне российское посольство в  Германии потребовало от  немецкого издания извинений за  оскорбление в  адрес президента России.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

- Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
- Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
- Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
 
По теме
 
Алена Бобрович Она покинула школу с детьми по запасной лестнице Преподаватель математики и информатики Керченского Политехнического колледжа Диана Марченко, которая в момент трагедии 17 октября находилась в здании.
17.10.2018 Metro Петербург
Сидоровская Наталья Перерыв между выстрелами составлял лишь несколько секунд В Сети опубликовали видео, которое заснял один из студентов Керченского колледжа в самом начале трагедии.
17.10.2018 Metro Петербург
Центр радиологии и хирургических технологий имени А.М.Гранова отмечает вековой юбилей - Администрация г. Санкт-Петербурга В Большом зале Санкт-Петербургской академической филармонии им. Д.Д.Шостаковича состоялся вечер, посвященный 100-летию Российского научного центра радиологии и хирургических технологий имени академика А.М.Гранова.
17.10.2018 Администрация г. Санкт-Петербурга
Суды удовлетворили требования КГИОП обязать пользователей «Особняка владельца» Кожевенного завода им. А.А. Парамонова и «Особняка А.Н. Копец» выполнить работы по фасадам памятников - КГИОП Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области в полном объеме удовлетворил требования КГИОП об обязании пользователей помещений выявленного объекта культурного наследия «Особняк владельца»,
17.10.2018 КГИОП
Народный артист России и болельщик «Зенита» Михаил Боярский считает инцидент с футболистами Александром Кокориным и Павлом Мамаевым рядовой историей.
16.10.2018 Мой район
Изменения в составе - ВК Ленинградка В начале этой недели в составе «Ленинградки» произошли изменения. Доигровщик Ксения Бондарь стала ещё одним новичком нашей команды.
17.10.2018 ВК Ленинградка
Поздравляем! - Федерация лёгкой атлетики СПб Спортивная федерация легкой атлетики Санкт-Петербурга с большой радостью поздравляет Марию Кочанову и ее тренеров Кристину Сергеевну Ловачеву и МСМК Елену Николаевну Попкову с отличным выступлением на юношеских Олимпийск
17.10.2018 Федерация лёгкой атлетики СПб
Дмитрий Роговицкий Репортёр Metro рассказывает подробности На канатной дороге от Воробьёвых гор до Лужников успешно прошли все тестовые запуски.
17.10.2018 Metro Петербург
Анна Лутченкова В Сети появилось фото предполагаемого нападавшего Восстановлена примерная хронология трагических событий, которые развернулись 17 октября в политехническом колледже в Керчи.
17.10.2018 Metro Петербург
Ольга Рябинина "Зенит" поместил Дзюбу на купюру в 50 фунтов стерлингов Петербургский футбольный клуб "Зенит" поместил нападающего Артёма Дзюбу на банкноту в 50 фунтов.
17.10.2018 Metro Петербург
Проверка "Нарвской" заняла час - Moika78.Ru "Нарвскую" закрывали из-за бесхозного предмета. Фото: Baltphoto Станцию петербургского метрополитена "Нарвская" сотрудники правоохранительных органов проверили за час.
17.10.2018 Moika78.Ru
Петербургская полиция нашла поджигателя «Хёндэ Солярис», который в июне оставил без автомобиля 31-летнюю жительницу Красносельского района.
17.10.2018 Фонтанка