Голос Альфа и де Ниро. Актер озвучания – о ролях и работе в тени «звезд»

Фото: images.aif.ru

Александр Клюквин рассказал, как озвучил популярных персонажей кино и сериалов.

Артист озвучил многих известных персонажей, но всегда оставался за кадром. © / Кадр из фильма В копилке Александр Клюквина - голоса героев 170 картин. Фото: Commons.wikimedia.org

– Актерский случай привел меня в озвучку. В начале 80-ых годов мы снимали постановку Малого театра. У меня образовалась пауза в 4 часа. Через коридор в другой студии писали один из первых мультиков «Утиные истории». Меня спросили: «Вы Мультики озвучивали?». Я ответил: «Нет». Второй вопрос: «А умеете?». Я говорю: «Да»! И тут поперло. Потом была «Пчелка Майя», где я озвучивал сразу несколько насекомых, и, когда они собирались все в месте, очень тяжело приходилось с ними разбираться.  Однажды я писал этот мультик со Смоктуновским. Денег не водилось, поэтому все крутились, как могли.  Он гений. Жил совсем по-другому. Пришел с термосом, шарфом, тапочками, переоделся в домашнее. Работал замечательно, но долго. А как можно злиться на гения?

Лет 20 назад на студии мы писали бразильские сериалы. Это была такая чума в картоне. Денег все время не хватало, за работу платили мало, поэтому озвучивали по пять серий подряд с листа. На третьей серии начинала болеть голова, потому что из серии в серию герои говорили одно и то же, то есть повторяли мысли сказанные в предыдущих 18 сериях. И постоянное это: «Нам надо поговорить!». Бывает, читаешь слова и даже не понимаешь, что говоришь.

В лихие 90-ые года мы даже порно озвучивали. Естественно, текста там было немного. В звукозаписывающей студии мы с напарницей сидели за перегородками, так, что видеть нас мог только режиссер. В какой-то момент звуковик мне говорит: «А ты посмотри, что она там делает!». Я дочитал свой текст, перегнулся через перегородку и увидел, что сидит Люся, у нее в руках вязание и говорит: «О, да-да, еще, тьфу ты, сбилась. Давай еще раз».

О любимых ролях

– Кто-то помнит весельчака Альфа? Это мой любимый персонаж. Он мне ужасно дорог, потому что мы одинаковые. У нас похожее чувство юмора,  отношение к жизни, дружбе и к котам, конечно же (Смеется). Он очень смешной, милый. Альф - озорник.

На роль был серьезный кастинг, около 10 человек. Продюсеры послушали и сразу отсеяли меня. Но после повторного прослушивания, кто-то из руководства сказал: «Вы что, с ума сошли?! Это то, что надо!». Так я стал озвучивать дружелюбного инопланетянина.

Роберт де Ниро – особенный артист. Таких, может, человек 10 на весь Голливуд. Я могу по пальцам сосчитать: Джек Николсон, Аль Пачино и де Ниро: все, пожалуй. Был такой фильм – «Военный ныряльщик». Хорошее кино, не блокбастер. Этот фильм – один из лучших примеров того, как исследуются отношения.

Писали мы его 12 смен. Сейчас никто не даст на озвучку больше двух дней. Зато было безумно интересно. Мне приходилось в прямом смысле вместе работать с актером де Ниро. Я даже подружиться с ним успел. Жаль, что Роберт не знал, что я с ним подружился.

О тонкостях озвучки

– Я никак не запоминаю голоса, которыми озвучивал тех или иных персонажей. Я просто вижу героев, живу с ним. Они находятся в одной коробочке, живут и действуют внутри нее, а я за ними просто наблюдаю.  Есть люди, которые читают слова,  отдельные предложения, тупо текст, а я читаю кино, книгу. Полностью.

Главная роль. 10 фильмов, где российские знаменитости сыграли самих себя Например, есть чудная детская книга «Гарри Поттер». Я записал все 7 томов. Чтобы вы понимали, это, примерно, три «Войны и мира», как минимум. Там героев видимо-невидимо, и у каждого читателя в голове уже сложился свой образ, характер и голос персонажа. Приходится доставать по очереди из коробки то одного, то другого знакомого персонажа. Ведь в таких аудиокнигах нельзя сильно интонировать и кого-то выделять, чтобы не разрушить читательские представления о характере героя. 

Главное в озвучке – не переигрывать. Очень важно не испортить того, что уже кто-то создал в другой стране, с другими актерами и за другие деньги. Нужно уважать чужой труд. В идеале, если вы смотрите фильм не в дубляже, а в озвучке, когда тихо слышен иностранный текст, то два голоса должны быть различимы только первые 5 минут. Потом они должны слиться, чтобы у вас в голове звучал только голос персонажа. Русский голос должен пропасть вовсе. Это высший пилотаж.

Многие мне говорят: «Ты золотой голос России». Я обычно отвечаю: «Давайте золотой голос оставим Баскову, а я просто голос России».

О литературе

– Я никого не боюсь, поэтому могу открыто заявить, что терпеть не могу пьесы Чехова. Поймите, люди так не говорят, так себя не ведут. Где он это взял? По-моему, Горький сказал: «Антоша, Вы – гений в рассказах, но пьес вам писать не надо». Вы будете ругаться, но я не люблю Достоевского. Хотя понимаю, что он глубокий философ, но читать его не могу. Это издевательство над языком.

Мой автор – это Гоголь. Из его текста нельзя выкинуть или заменить слово. Иначе теряется музыка. Гоголя не надо учить, его надо чувствовать. Человек писал слова нотами, как пишут музыку. В переводе Гоблина. Крылатые фразы из озвучек Дмитрия Пучкова Подробнее

Считаю, что есть два драматурга, которых может хватить актеру на всю жизнь – Островский и Шекспир. Там написано все, про всех и на все времена.

Обожаю Булгакова. И убежден, что «Мастера и Маргариту» в кино снимать нельзя. Ведь нет ни одной приличной версии. И не говорите мне про Бортко. Это бедное кино, снятое в грязной траве. Написано же – «голая Маргарита». А вы видели голую Маргариту у Бортко? Нет? Все, до свидания!

 
По теме
О культурной жизни Старого Света – в нашем материале. Студенты Манчестерского университета закрасили стихотворение Редьярда Киплинга «Если…», которое было нанесено на стену студенческого центра.
20.07.2018
 
Заболевание у Жанны проявилось после родов Фото: предоставлено родственниками - Комсомольская правда Женщина шесть часов билась в конвульсиях. Но чиновники не нашли нарушений в действиях «скорой» Роман ЛЯЛИН «Комсомолка» ранее уже рассказывала историю 41-летней Жанны Вершининой, скончавшейся в больнице Великого Новгорода,
20.07.2018 Комсомольская правда
Яна Цыпцына Принц вступится за обвиненного в изнасиловании епископа Принц Чарльз даст показания по делу епископа, арестованного в 2015 году за изнасилования молодых людей.
19.07.2018 Metro Петербург
Яна Цыпцына Принц вступится за обвиненного в изнасиловании епископа Принц Чарльз даст показания по делу епископа, арестованного в 2015 году за изнасилования молодых людей.
19.07.2018 Metro Петербург
Фото: предоставлено «Ленинград Центром» Мы поговорили с петербургским музыкантом о stand-up комедии, мономюзикле «Я оглянулся посмотреть» и возможном продолжении поколения артистов в семье.
19.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
«Зенит-2» входит в игру | Фото: Анна Мейер/ФК «Зенит» - Санкт-Петербургские ведомости Фото: Анна Мейер/ФК «Зенит» Буквально через день после окончания чемпионата мира в России стартовало первенство ФНЛ - второго по силе дивизиона отечественного футбола.
20.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Спортивная делегация Хорватии в составе участников XXIX Международного легкоатлетического марафона «Белые ночи» прибыла в Санкт-Петербург - Комитет по физической культуре и спорту 20 июля в Зале коллегий Комитета по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга состоялась рабочая встреча заместителя председателя отраслевого Комитета Светланы Кузмицкой с представителями спортивной делегации города
20.07.2018 Комитет по физической культуре и спорту
ЧМ-2018, к сожалению, уже история. Зато на следующей неделе стартует новый чемпионат страны в российской премьер-лиге.
20.07.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Чем жгучая блондинка так полюбилась миллионам болельщиков во время чемпионата мира по футболу Дарья АСЛАМОВА Она стала королевой сердец на чемпионате мира по футболу в России.
20.07.2018 Комсомольская правда