Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Голос Альфа и де Ниро. Актер озвучания – о ролях и работе в тени «звезд»

Голос Альфа и де Ниро. Актер озвучания – о ролях и работе в тени «звезд» - АиФ СПб
В первой части кинокомедии «О чём говорят мужчины» самих себя сыграли сразу несколько звезд. - АиФ СПб
Артист озвучил многих известных персонажей, но всегда оставался за кадром. - АиФ СПб
Фото: images.aif.ru

Александр Клюквин рассказал, как озвучил популярных персонажей кино и сериалов.

Артист озвучил многих известных персонажей, но всегда оставался за кадром. © / Кадр из фильма В копилке Александр Клюквина - голоса героев 170 картин. Фото: Commons.wikimedia.org

– Актерский случай привел меня в озвучку. В начале 80-ых годов мы снимали постановку Малого театра. У меня образовалась пауза в 4 часа. Через коридор в другой студии писали один из первых мультиков «Утиные истории». Меня спросили: «Вы Мультики озвучивали?». Я ответил: «Нет». Второй вопрос: «А умеете?». Я говорю: «Да»! И тут поперло. Потом была «Пчелка Майя», где я озвучивал сразу несколько насекомых, и, когда они собирались все в месте, очень тяжело приходилось с ними разбираться.  Однажды я писал этот мультик со Смоктуновским. Денег не водилось, поэтому все крутились, как могли.  Он гений. Жил совсем по-другому. Пришел с термосом, шарфом, тапочками, переоделся в домашнее. Работал замечательно, но долго. А как можно злиться на гения?

Лет 20 назад на студии мы писали бразильские сериалы. Это была такая чума в картоне. Денег все время не хватало, за работу платили мало, поэтому озвучивали по пять серий подряд с листа. На третьей серии начинала болеть голова, потому что из серии в серию герои говорили одно и то же, то есть повторяли мысли сказанные в предыдущих 18 сериях. И постоянное это: «Нам надо поговорить!». Бывает, читаешь слова и даже не понимаешь, что говоришь.

В лихие 90-ые года мы даже порно озвучивали. Естественно, текста там было немного. В звукозаписывающей студии мы с напарницей сидели за перегородками, так, что видеть нас мог только режиссер. В какой-то момент звуковик мне говорит: «А ты посмотри, что она там делает!». Я дочитал свой текст, перегнулся через перегородку и увидел, что сидит Люся, у нее в руках вязание и говорит: «О, да-да, еще, тьфу ты, сбилась. Давай еще раз».

О любимых ролях

– Кто-то помнит весельчака Альфа? Это мой любимый персонаж. Он мне ужасно дорог, потому что мы одинаковые. У нас похожее чувство юмора,  отношение к жизни, дружбе и к котам, конечно же (Смеется). Он очень смешной, милый. Альф - озорник.

На роль был серьезный кастинг, около 10 человек. Продюсеры послушали и сразу отсеяли меня. Но после повторного прослушивания, кто-то из руководства сказал: «Вы что, с ума сошли?! Это то, что надо!». Так я стал озвучивать дружелюбного инопланетянина.

Роберт де Ниро – особенный артист. Таких, может, человек 10 на весь Голливуд. Я могу по пальцам сосчитать: Джек Николсон, Аль Пачино и де Ниро: все, пожалуй. Был такой фильм – «Военный ныряльщик». Хорошее кино, не блокбастер. Этот фильм – один из лучших примеров того, как исследуются отношения.

Писали мы его 12 смен. Сейчас никто не даст на озвучку больше двух дней. Зато было безумно интересно. Мне приходилось в прямом смысле вместе работать с актером де Ниро. Я даже подружиться с ним успел. Жаль, что Роберт не знал, что я с ним подружился.

О тонкостях озвучки

– Я никак не запоминаю голоса, которыми озвучивал тех или иных персонажей. Я просто вижу героев, живу с ним. Они находятся в одной коробочке, живут и действуют внутри нее, а я за ними просто наблюдаю.  Есть люди, которые читают слова,  отдельные предложения, тупо текст, а я читаю кино, книгу. Полностью.

Главная роль. 10 фильмов, где российские знаменитости сыграли самих себя Например, есть чудная детская книга «Гарри Поттер». Я записал все 7 томов. Чтобы вы понимали, это, примерно, три «Войны и мира», как минимум. Там героев видимо-невидимо, и у каждого читателя в голове уже сложился свой образ, характер и голос персонажа. Приходится доставать по очереди из коробки то одного, то другого знакомого персонажа. Ведь в таких аудиокнигах нельзя сильно интонировать и кого-то выделять, чтобы не разрушить читательские представления о характере героя. 

Главное в озвучке – не переигрывать. Очень важно не испортить того, что уже кто-то создал в другой стране, с другими актерами и за другие деньги. Нужно уважать чужой труд. В идеале, если вы смотрите фильм не в дубляже, а в озвучке, когда тихо слышен иностранный текст, то два голоса должны быть различимы только первые 5 минут. Потом они должны слиться, чтобы у вас в голове звучал только голос персонажа. Русский голос должен пропасть вовсе. Это высший пилотаж.

Многие мне говорят: «Ты золотой голос России». Я обычно отвечаю: «Давайте золотой голос оставим Баскову, а я просто голос России».

О литературе

– Я никого не боюсь, поэтому могу открыто заявить, что терпеть не могу пьесы Чехова. Поймите, люди так не говорят, так себя не ведут. Где он это взял? По-моему, Горький сказал: «Антоша, Вы – гений в рассказах, но пьес вам писать не надо». Вы будете ругаться, но я не люблю Достоевского. Хотя понимаю, что он глубокий философ, но читать его не могу. Это издевательство над языком.

Мой автор – это Гоголь. Из его текста нельзя выкинуть или заменить слово. Иначе теряется музыка. Гоголя не надо учить, его надо чувствовать. Человек писал слова нотами, как пишут музыку. В переводе Гоблина. Крылатые фразы из озвучек Дмитрия Пучкова Подробнее

Считаю, что есть два драматурга, которых может хватить актеру на всю жизнь – Островский и Шекспир. Там написано все, про всех и на все времена.

Обожаю Булгакова. И убежден, что «Мастера и Маргариту» в кино снимать нельзя. Ведь нет ни одной приличной версии. И не говорите мне про Бортко. Это бедное кино, снятое в грязной траве. Написано же – «голая Маргарита». А вы видели голую Маргариту у Бортко? Нет? Все, до свидания!

В Петербурге вручили I Музыкальную Премию кино и телевидения "Аврора". - Metro ПетербургСидоровская Наталья Уникальную премию впервые вручили знаменитым композиторам В Петербурге состоялась церемония вручения  I Музыкальной Премии кино и телевидения "Аврора".
16.11.2017 Metro Петербург
ФОТО Александра ДРОЗДОВА В музее «Исаакиевский собор» состоялось представление книги Наталии Толмачевой «Альфред Парланд.
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Виталий Гущин был блестящим представителем школы научного краеведения, достигшей расцвета в 1920-е годы и возродившейся в 1990-х.
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Журнал Billboard назвал сто лучших песен уходящего года. Об этом сообщило издание "Газета.ру".
15.12.2017 Петербургский дневник
Актер Валентин Гафт был госпитализирован, об этом вечером 14 декабря сообщает телеканал РЕН-ТВ.
14.12.2017 Фонтанка
В Симбирске проходят показы фильмов о людях с ограниченными возможностями здоровья - ИППО12 и 13 декабря в кинотеатре «Синема Парк» (ул. Московское шоссе, д. 108, ТЦ «Аквамол») проходят открытые показы фильмов о людях с ограниченными возможностями здоровья.
14.12.2017 ИППО
В Приозерске трое негодяев дважды ограбили одну и ту же 78-летнюю пенсионерку - ГАZЕТА.СПбРазбойники задержаны и заключены под стражу. В Приозерском районе Ленинградской области сотрудники полиции задержали трех мужчин, которые подозреваются в двух разбойных нападениях на одну и ту же пожилую жительницу Приозерска.
14.12.2017 ГАZЕТА.СПб
Здание Мариинского театра. Фото www.mariinsky.ru - Metro ПетербургСидоровская Наталья Задержаны трое подозреваемых В Сети активно обсуждают громкое дело об убийстве 93-летней петербурженки, сотрудницы Мариинского театра.
14.12.2017 Metro Петербург
В Гатчине 78-летняя пенсионерка отдала мошеннице около 90 тысяч рублей - ГАZЕТА.СПбПо факту проводится проверка. В городе Гатчине Ленинградской области пожилая женщина стала жертвой мошенницы.
14.12.2017 ГАZЕТА.СПб
Французская полиция. Фото AFP - Metro Петербург
Во Франции поезд столкнулся со школьным автобусом
Виктор Олейник Есть погибшие Два человека погибли, семь получили травмы в результате столкновения поезда со школьным автобусом во Франции.
Metro Петербург
Скриншот instagram.com/maria_politova/. - Metro Петербург
Медики сообщили причину смерти звезды "Дома-2" Марии Политовой
Алёна Гудеменко Накануне девушку нашли мёртвой в Подмосковье Врачи назвали предварительную причину смерти бывшей участницы реалити-шоу  "Дом-2" 30-летней Марии Политовой.
Metro Петербург
авария произошла на Софийской улице в Петербурге. Фото vk.com - Metro Петербург
Иномарка после жуткого ДТП на Софийской стала грудой железа
Майя Колесникова Крупная авария в северной столице Серьезная авария произошла на Софийской улице в Петербурге вечером 12 декабря.
Metro Петербург
В Манеже откроется выставка работ художника Максима Бови - ГТРК Санкт-ПетербургСегодня вечером в рамках Рождественских чтений Петербургской епархии в Манеже откроется выставка работ художника Максима Бови.
14.12.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Лахта  Центр выберет лучшие короткометражки о себе - ФонтанкаЛахта Центр объявил конкурс на лучшую короткометражную ленту о комплексе.
14.12.2017 Фонтанка
В Симбирске проходят показы фильмов о людях с ограниченными возможностями здоровья - ИППО12 и 13 декабря в кинотеатре «Синема Парк» (ул. Московское шоссе, д. 108, ТЦ «Аквамол») проходят открытые показы фильмов о людях с ограниченными возможностями здоровья.
14.12.2017 ИППО
"Последний богатырь". Фото kinopoisk.ru - Metro Петербург
Топ-5 главных отечественных фильмов 2017 года
Любовь Егорова Metro подводит кинематографические итоги года Metro подводит кинематографические итоги года.
Metro Петербург
Карающий меч и оберегающий щит революции
ФОТО АВТОРА 23 декабря на телеканале «Россия-1 - Санкт-Петербург» состоится презентация документального фильма «ВЧК.
Санкт-Петербургские ведомости
19|07. Фото Предоставлено организаторами - Metro Петербург
Куда сходить в Москве на выходные 16 и 17 декабря: программа
Анна Храмцова Анонсы мероприятий 19|07 Иммерсивный спектакль. История о любви и страсти, мести и предательстве объединит 8 героев дома и 51 зрителя.
Metro Петербург
ФОТО Алексея Смышляева/Интерпресс Человеческий фактор и лед Российские фигуристки в последнее время не знают себе равных на международной арене, к мировой элите подтягиваются, судя по результатам «Гран-при»,
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Сборная России стартовала вчера на Кубке «Первого канала» матчем против шведов.
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
ФОТО pixabay.com Первая половина декабря выдалась богатой на шахматные события: здесь и последний этап Grand Chess Tour в Лондоне с участием всей мировой элиты, и суперфиналы чемпионата России в Петербурге.
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Антон был рядом
30 июля. «Тосно» — «Зенит» — 0:1. Антон Заболотный (слева) и Александр Кокорин теперь будут играть за одну команду.
Санкт-Петербургские ведомости
Мария Киселева. - Metro Петербург
Уникальный спектакль на воде "Сказка о царе Салтане" покажут в Петербурге
Алена Бобрович Поставили его олимпийские чемпионки по синхронному плаванию В дни новогодних каникул, с 27 декабря по 7 января,
Metro Петербург
Александр Жуков, глава ОКР. Фото Getty - Metro Петербург
Глава ОКР объяснил, почему Россию не пустили на Олимпиаду
Ольга Захарец МОК принял это решение под давлением Глава Олимпийского комитета России (ОКР) Александр Жуков прокомментировал решение исполкома Международного олимпийского комитета (МОК) о допуске на Игры-2018 в Пхе
Metro Петербург
ФОТО Алексея НИКОЛЬСКОГО/пресс-служба президента РФ/ТАСС Вчера президент России Владимир Путин в 13-й раз встретился с российскими и зарубежными журналистами.
15.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Станция метро "Старая деревня" снова открыта - Санкт-Петербург.руОпасных предметов не обнаружено. Станция метро «Старая деревня» открыта, сообщили в пресс-службе петербургского метрополитена.
15.12.2017 Санкт-Петербург.ру
Сорок минут понадобилось специалистам на осмотр забытых вещей на станции 5-й линии петербургского метро вечером 12 декабря.
12.12.2017 Фонтанка
Станцию метро "Удельная" закрывали из-за забытых вещей - ГАZЕТА.СПбНа час. Станция метро «Удельная» сегодня днем не работала из-за подозрительного предмета, сообщают в пресс-службе подземки.
13.12.2017 ГАZЕТА.СПб
Отделение скорой медицинской помощи открылось сегодня в Детской городской больнице № 1. В торжественной церемонии принял участие губернатор Георгий Полтавченко.
14.12.2017 Администрация г. Санкт-Петербурга