Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании   недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", написал журналист.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
15.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
13.09.2017 Lenizdat.ru
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
13.09.2017 Ленинградская Правда
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
13.09.2017 Фонтанка
Днем 19 февраля в метрополитене Петербурга произошло ЧП, на рельсы упала молодая пассажирка.
19.02.2018 Петербургский дневник
В Петербурге прошла серия избиений подростками своих сверстников. Фото Все - скриншот YouTube - Metro ПетербургСидоровская Наталья Группа подростков нападает на сверстников из-за одежды В Сети активно обсуждают инцидент, который длится на протяжении определенного времени.
19.02.2018 Metro Петербург
  Двенадцать россиян и шесть испанцев оказались на скамье подсудимых на слушании дела об отмывании денег в Испании «русской мафией».
19.02.2018 Фонтанка
Стали известны подробности жуткой смерти шестимесячного ребенка в Петербурге. Фото Getty - Metro Петербург
Стали известны подробности жуткой смерти шестимесячного ребенка в Петербурге
Дарья Есенина Малыш задохнулся в пакете Следователи рассказали подробности смерти шестимесячного малыша в Невском районе Петербурга.
Metro Петербург
Неизвестный устроил стрельбу на МКАД. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
Неизвестный устроил стрельбу на МКАД
Алёна Гудеменко Инцидент произошёл в районе Носовихинского шоссе Неизвестный устроил стрельбу на 5-м км МКАД.
Metro Петербург
В отношении отца мальчика, который попал под поезд при катании с горки в Москве, возбудили дело. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
В отношении отца мальчика, который попал под поезд при катании с горки в Москве, возбудили дело
Алёна Гудеменко Несчастный случай произошёл днём в воскресенье В отношении отца 5-летнего мальчика, который попал под поезд, катаясь с горки в Москве, возбуждено уголовное дело.
Metro Петербург
В Петербурге обычный подстаканник стал главной темой выставки. Фото Святослав Акимов. - Metro ПетербургОльга Рябинина Посетить ее можно в течение месяца В Центральном музее железнодорожного транспорта открылась необычная выставка – она посвящена подстаканнику.
19.02.2018 Metro Петербург
Дженнифер Лоуренс, фотоархив. Фото Скриншот https://www.instagram.com/jenniferlawrencepx/ - Metro ПетербургСидоровская Наталья Творческий перерыв продлится год Дженнифер Лоуренс, популярная актриса и лауреат премии "Оскар" сообщила о том, что хочет приостановить занятие актерской деятельностью.
19.02.2018 Metro Петербург
Масленица в Университете - СЗГМУ им. И.И. Мечникова«Масленица идёт – блин да мёд несёт!». В нашем Университете 16 февраля на площадке около 9 павильона по адресу: Пискаревский, 47, студенты с конкурсами, песнями,
19.02.2018 СЗГМУ им. И.И. Мечникова
Подземка каждый год устраивает акции к первому дню весны. - Metro Петербург
Ночью в метро Петербурга танцевали балерины: так создают необычный фотопроект
Софья Сажнева К 1 марта стартует "Эстетика Петербургского метрополитена" 1 марта подземка запускает фотопроект "Эстетика Петербургского метрополитена", в котором приняли участие балерины, артисты,
Metro Петербург
Алексей Герман: «Хотите Северную Корею здесь устроить?» - Новая газета в СПб
Алексей Герман: «Хотите Северную Корею здесь устроить?»
— Как Довлатов возник в вашей жизни? —  Фамилию эту слышал дома в детстве.
Новая газета в СПб
Носки с изображениями "Давида" Микеланджело и "А, ты ревнуешь?" Поля Гогена. Фото предоставлено ГМИИ имени Пушкина - Metro Петербург
Пушкинский музей выпустил носки с "Давидом" Микеланджело
Пушкинский музей выпустил носки с "Давидом" Микеланджело В сувенирном магазине ГМИИ имени Пушкина появились носки, оформленные по мотивам "Давида" Микеланджело,
Metro Петербург
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ФК ДинамоВо втором контрольном матче за сегодняшний день "Динамо" потерпело минимальное поражение от "Зенита"-2.
19.02.2018 ФК Динамо
К ЧМ-2018 движение на Крестовском ограничат пропускными пунктами - Moika78.RuВо время проведения ЧМ-2018 на Крестовском острове собираются установить семь пунктов пропуска.
19.02.2018 Moika78.Ru
На 88-м году жизни умер двукратный олимпийский чемпион Юрий Тюкалов - Moika78.RuВ Санкт-Петербурге скончался двукратный олимпийский чемпион по гребле Юрий Тюкалов.
19.02.2018 Moika78.Ru
Иногда поддержки выглядят очень сексуально. Фото AFP - Metro Петербург
Слишком сексуально: самые откровенные фото с турнира фигуристов на Олимпиаде
Кирилл Сосков Турнир фигуристов подходит к концу На Олимпиаде-2018 в Пхенчхане продолжаются соревнования по фигурному катанию.
Metro Петербург
Журова призвала поддержать российских спортсменов. - АиФ СПб
Провокация? Как в допинг-пробе Крушельницкого оказался мельдоний
Российского кёрлингиста могут лишить бронзы Олимпиады-2018. Спортсмена подозревают в употреблении допинга.
АиФ СПб
Нераскрывшееся кольцо. Фото Скриншот с официального сайта МОК. - Metro Петербург
Ошибка 404: как теперь вспоминают Олимпиаду в Сочи-2014
Кирилл Сосков Международный олимпийский комитет экспериментирует на сайте Игры в Сочи-2014 уже давно закончились, но один из символов той Олимпиады по-прежнему, что называется, в моде.
Metro Петербург
Очистка кровель продолжалась все выходные. Глава района проверил ее качество - Петродворцовый районВ субботу и воскресенье, не сбавляя темпов велись работы по очистке кровель района от снега и наледи.
19.02.2018 Петродворцовый район
  Мероприятия Дата, время, место проведения Исполнители Общегородские мероприятия Дни открытых дверей в воинских частях и военных учебных заведениях с организацией показа вооружения,
19.02.2018 Администрация г. Санкт-Петербурга
Подземка каждый год устраивает акции к первому дню весны. - Metro ПетербургСофья Сажнева К 1 марта стартует "Эстетика Петербургского метрополитена" 1 марта подземка запускает фотопроект "Эстетика Петербургского метрополитена", в котором приняли участие балерины, артисты,
19.02.2018 Metro Петербург
Ранее сообщалось , что на железнодорожном переезде в районе поселка Рощино скоростной электропоезд "Ласточка" врезался в автобус MAN, в результате чего пострадал водитель автобуса,
19.02.2018 Петербургский дневник
На 88-м году жизни умер двукратный олимпийский чемпион Юрий Тюкалов - Moika78.RuВ Санкт-Петербурге скончался двукратный олимпийский чемпион по гребле Юрий Тюкалов.
19.02.2018 Moika78.Ru