Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании   недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", написал журналист.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
15.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
13.09.2017 Lenizdat.ru
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
13.09.2017 Ленинградская Правда
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
13.09.2017 Фонтанка
Ростуризм призвал россиян в Лондоне проявлять осмотрительность и соблюдать меры безопасности.
24.11.2017 Фонтанка
На Будапештской улице произошел прорыв трубы. Об этом сообщили очевидцы в группе "ДТП и ЧП".
25.11.2017 Петербургский дневник
Накануне в поселке Тайцы был задержан гражданин, находящийся в федеральном розыске.
25.11.2017 ГУ МВД СПб и Ленинградской области
Террористы напали на мечеть на Синайском полуострове. Фото AFP - Metro Петербург
Крупнейший теракт в Египте: уничтожено 30 боевиков
Кирилл Сосков Погибли свыше 200 человек Службы безопасности Египта смогли уничтожить около 30 боевиков после нападения террористов на мечеть эр-Роуда на Синайском полуострове в деревне Бир-эль-Абд.
Metro Петербург
Следком проводит проверку по факту смерти ребенка. - Metro Петербург
Мальчик погиб от ожога пищевода в Петербурге
Майя Колесникова Возбуждено дело Подросток 13-ти лет был доставлен в больницу в Петербурге ночью 23 ноября в очень тяжелом состоянии.
Metro Петербург
На юге Петербурга эвакуировали фитнес-клуб - АиФ СПб
На юге Петербурга эвакуировали фитнес-клуб
В здании был обнаружен подозрительный рюкзак пресс-служба правительства Архангельской области Очевидцы рассказали, что в здание вошла группа быстрого реагирования.
АиФ СПб
Аналитики сервиса "Яндекс.Музыка" составили рейтинг самых любимых музыкантов российских слушателей.
24.11.2017 Петербургский дневник
В Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга прошёл урок безопасности - ГУ МЧС России по СПбВо второй Санкт-Петербургской Гимназии сотрудниками Отдела надзорной деятельности и профилактической работы Адмиралтейского района совместно с СПб ГКУ «ПСО Адмиралтейского района»,
24.11.2017 ГУ МЧС России по СПб
КГИОП включил Главное здание ГОИ им. С.И. Вавилова в список выявленных памятников - КГИОПРешение о включении Главного здания  Государственного оптического института им.
24.11.2017 КГИОП
В Петербурге пройдет фестиваль памяти Ирины Медянцевой. Фото из архива Юлии Медянцевой - Metro Петербург
Куда пойти в выходные в Петербурге 25 и 26 ноября
Анна Лутченкова Metro рассказывает о некоторых интересных событиях Фестиваль “КуклоГрад” памяти художницы Ирины Медянцевой В Петербурге пройдет фестиваль памяти Ирины Медянцевой.
Metro Петербург
Кадры из фильма. Фото kinopoisk.ru - Metro Петербург
Фильм "Легенда о Коловрате": хан Батый удивит зрителей стилем
Анна Храмцова В широкий прокат фильм выйдет 30 ноября На днях в столице состоялась премьера фильма "Легенда о Коловрате".
Metro Петербург
Барби и Кен на кухне в коммуналке. Фото предоставлены Ларой Вычужаниной. - Metro Петербург
Фото Барби и Кена в советских интерьерах рассмешили пользователей Сети
Кирилл Сосков Снимки сделал фотограф из Екатеринбурга Фотограф из Екатеринбурга Лара Вычужанина решилась на смелый эксперимент и поместила куклу Барби вместе с её бойфрендом Кеном в необычную обстановку – на типичн
Metro Петербург
В матче с "Вардаром! фанаты "Зенита", как обычно, бурно поддерживали свою команду - Комсомольская правдаОднако пока неизвестно, что послужило для этого поводом Давид ГЕНКИН После состоявшегося в минувший четверг на стадионе «Санкт-Петербург» поединка пятого тура группового этапа Лиги Европы с македонским клубом «Вардар»
25.11.2017 Комсомольская правда
2 тур Первенства МДК - ФК ПолитехВо втором туре молодежного первенства Санкт-Петербурга погоня "Политеха" почти увенчалась успехом, но почти не считается.
24.11.2017 ФК Политех
Международный олимпийский комитет (МОК) передал международным спортивным федерациям все доказательства по делам дисквалифицированных российских спортсменов, передает ТАСС.
24.11.2017 Фонтанка
Александр Зубков лишён золота Олимпиады-2014. Фото Getty - Metro Петербург
Сборная России лишилась первого места Олимпиады в Сочи
Кирилл Сосков Очередные спортсмены лишены медалей Сборная России после лишения медалей бобслеистов и конькобежцев потеряла лидерство в неофициальном общекомандном зачёте на Зимней Олимпиаде в Сочи,
Metro Петербург
Александр Зубков лишён золота Олимпиады-2014. Фото Getty - Metro Петербург
Сборная России лишились первого места Олимпиады в Сочи
Кирилл Сосков Очередные спортсмены лишены медалей Сборная России после лишения медалей бобслеистов и конькобежцев потеряла лидерство в неофициальном общекомандном зачёте на Зимней Олимпиаде в Сочи,
Metro Петербург
На Шипулина надейся...
Ждем от лидера российского биатлона победных финишей и в новом сезоне. ФОТО Сергея АНОСОВА/ТАСС В воскресенье в шведском Эстерсунде супермикстом и смешанной эстафетой стартует Кубок мира по биатлону.
Санкт-Петербургские ведомости
Террористы напали на мечеть на Синайском полуострове. Фото AFP - Metro ПетербургКирилл Сосков Погибли свыше 200 человек Службы безопасности Египта смогли уничтожить около 30 боевиков после нападения террористов на мечеть эр-Роуда на Синайском полуострове в деревне Бир-эль-Абд.
25.11.2017 Metro Петербург
Накануне в поселке Тайцы был задержан гражданин, находящийся в федеральном розыске.
25.11.2017 ГУ МВД СПб и Ленинградской области
Досоветские улицы - ФонтанкаКарта города в скором времени заметно изменится: 24 ноября Топонимическая комиссия проголосовала за то, чтобы вернуть Советским улицам названия Рождественских, а улице Восстания — Знаменской.
24.11.2017 Фонтанка
Станция метро «Площадь Восстания-2» закрыта на вход из-за «черной пятницы» - Санкт-Петербург.руВ подземке приняли такое решение в связи с большим потоком покупателей из «Галереи».
24.11.2017 Санкт-Петербург.ру
В Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга прошёл урок безопасности - ГУ МЧС России по СПбВо второй Санкт-Петербургской Гимназии сотрудниками Отдела надзорной деятельности и профилактической работы Адмиралтейского района совместно с СПб ГКУ «ПСО Адмиралтейского района»,
24.11.2017 ГУ МЧС России по СПб