Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании   недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", написал журналист.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
15.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
13.09.2017 Lenizdat.ru
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
13.09.2017 Ленинградская Правда
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
13.09.2017 Фонтанка
В Донбассе, в районе Дебальцево, произошел взрыв автобуса. Как сообщает 22 мая Донецкое агентство новостей, один человек погиб, двое пострадали.
22.05.2018 Фонтанка
Ночью в Приморском районе сгорел "Шевроле" - Moika78.RuЛегковой автомобиль сгорел ночью в Приморском районе Петербурга. Как сообщает городское ГУ МЧС, сообщение о пожаре поступило в 2:27.
23.05.2018 Moika78.Ru
Три расчета тушили мебель в квартире на Тихорецком - Moika78.RuПожар в квартире на Тиохрецком проспекте тушили ночью 23 мая. Как сообщает пресс-служба городского ГУ МЧС, сообщение о возгорании в доме 33/2 поступило в 0:49.
23.05.2018 Moika78.Ru
На вид лагерь был вполне милым. Но внутри - масса нарушений. Фото: Александр КОЛЕРОВ - Комсомольская правда
Адвокаты сотрудников лагеря на Сямозере, где погибли дети: «Аргументы обвинения доказывают лишь их невиновность»
С начала допросов свидетелей прошел месяц. Развязки процесса ждут осенью Анна ПОСЛЯНОВА kpspb Скоро минует два года с тех пор, как 14 ребят из карельского детского лагеря погибли во время лодочного заплыва на Сямозере.
Комсомольская правда
Рейсовый автобус взорвался в Донбассе - Мой район
Рейсовый автобус взорвался в Донбассе
На данный момент известно об одном погибшем и двух раненых. Фото: "Интерфакс" В Дебальцеве взорвался рейсовый автобус, сообщает Донецкое агентство новостей .
Мой район
Оперативное фото. Фото пресс-служба ГУ МВД России по Свердловской области - Metro Петербург
Знакомая найденной в диване убитой женщины раскрыла подробности громкого дела
Станислав Купцов В громком деле всплыли новые данные В городе Сысерть Свердловской области произошла трагедия – убита женщина, по подозрению в тяжком преступлении задержан её муж.
Metro Петербург
Google перевел в «цифру» петербургские памятники - Мой районВ компании рассказали, как теперь жители России могут побывать на виртуальной экскурсии в Петербурге.
22.05.2018 Мой район
Фестиваль "Точка доступа" опубликовал полную программу - Moika78.RuIV Международный Летний фестиваль искусств "Точка доступа" объявил программу на 2018 год.
22.05.2018 Moika78.Ru
Для искусства нужны двое. Барлах и Кольвиц - в Петербурге | - Санкт-Петербургские ведомостиВ Мраморном дворце Русского музея открылась большая - из 300 произведений - выставка, которая имеет сложное название «Эрнст Барлах - Кете Кольвиц: преодолевая существование.
23.05.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Меган Маркл. Фото Getty - Metro Петербург
Как Меган Маркл изменила британскую монархию
Алина Данг Супруга принца смогла нарушить вековые традиции Какой бы традиционной ни казалась королевская семья на первый взгляд, сейчас даже её члены понимают, что мир меняется, и, чтобы оставаться актуальным,
Metro Петербург
Почему Петергоф ограждается от художников? | Фото: Александр Дроздов - Санкт-Петербургские ведомости
Почему Петергоф ограждается от художников?
Фото: Александр Дроздов Как главную площадь города Петергофа превращают в филиал турецкой Антальи?
Санкт-Петербургские ведомости
Городская хроника 22 мая 2018 | Иллюстрация Thomas LENNE/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Городская хроника 22 мая 2018
Иллюстрация Thomas LENNE/shutterstock.com Меняю трубу на котел Крупнейшие тепловые компании города - ТГК-1 и ГУП «ТЭК СПб» - завершают переговоры,
Санкт-Петербургские ведомости
В Петербурге отменили единственную маршрутку до аэропорта "Пулково" - Moika78.RuВ Санкт-Петербурге в связи с распоряжением транспортного комитета города с 22 мая будет приостановлена работа маршрутки №К-39, которая идет от станции метро "Москвоская" до аэропорта "Пулково".
22.05.2018 Moika78.Ru
Специалист продолжит работать с «Наполи». Итальянский клуб сумел удержать Маурицио Сарри даже несмотря на выгодное предложение из Петербурга: сине-бело-голубые предлагали тренеру 7 миллионов евро в год.
23.05.2018 ИА Невские Новости
К 80-летию Заслуженного тренера России по дзюдо представлена книга «Анатолий Рахлин. Тренер» - Комитет по физической культуре и спорту21 мая в региональном информационном центре ТАСС Северо-Запад состоялась пресс-конференция, посвященная 80-летию со дня рождения Заслуженного тренера России по дзюдо Анатолия Семеновича Рахлина.
22.05.2018 Комитет по физической культуре и спорту
Один билет на миллион: финальная стадия перед ЧМ-2018 по футболу | ФОТО Виталия НЕВАРА/ТАСС - Санкт-Петербургские ведомости
Один билет на миллион: финальная стадия перед ЧМ-2018 по футболу
ФОТО Виталия НЕВАРА/ТАСС 2,7 миллиона билетов на матчи ЧМ-2018 в России планировала реализовать Международная федерация футбола (ФИФА).
Санкт-Петербургские ведомости
Как «Зенит-2» завершил сезон в ФНЛ | Иллюстрация djmilic/shutterstock.com - Санкт-Петербургские ведомости
Как «Зенит-2» завершил сезон в ФНЛ
Иллюстрация djmilic/shutterstock.com Сезон в ФНЛ завершился чудесным спасением «Зенита-2».
Санкт-Петербургские ведомости
Более 2 млн цветов высадили в Петербурге - Мой район
Более 2 млн цветов высадили в Петербурге
К началу Чемпионата по футболу в городе высадят около 8 млн цветов. Фото: Комитет по благоустройству В Петербурге перед проведением ПМЭФ-2018 и Дня рождения города высадили около двух миллионов цветов,
Мой район
Мотоциклист влетел в кроссовер на проспекте Обуховской Обороны - Moika78.RuОчередная авария с участием мотоциклиста произошла в Петербурге. Как сообщают очевидцы в группе "ДТП и ЧП Санкт-Петербург", водитель Renault Duster не пропустил мотоциклиста, и произошло столкновение,
23.05.2018 Moika78.Ru
Специалист продолжит работать с «Наполи». Итальянский клуб сумел удержать Маурицио Сарри даже несмотря на выгодное предложение из Петербурга: сине-бело-голубые предлагали тренеру 7 миллионов евро в год.
23.05.2018 ИА Невские Новости
Театр не закрывается, но тошнит - ФонтанкаАртисты Мариинского театра отравились при подготовке к созданному Валерием Гергиевым фестивалю «Звезды белых ночей».
22.05.2018 Фонтанка
Умер писатель Филип Рот - Мой районПричиной его смерти стала сердечная недостаточность. Фото: Bbc.co.uk В возрасте 85 лет умер американский писатель Филип Рот, передает The New York Times.
23.05.2018 Мой район
Петербургский депутат озаботился экстренными закрытиями станций метро - Мой районДепутат петербургского Заксобрания предлагает увеличить количество автобусов при экстренном закрытии станций метро.
22.05.2018 Мой район