В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании   недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", написал журналист.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
- Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
- Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
- Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
 
По теме
 
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
13.09.2017
Станислав Купцов Он поделился своими впечатлениями о ЧП 33-летний итальянский вратарь любительской футбольной команды Legino Давид Капелло оказался очевидцем обрушения моста в Генуе.
15.08.2018 Metro Петербург
Станислав Купцов Репортёр Metro пообщался с Иваном Мельниковым Три сестры, которых обвиняют в жестоком убийстве родного отца на Алтуфьевском шоссе, находятся сейчас в следственном изоляторе.
14.08.2018 Metro Петербург
Наконечник рога. Фото Предоставлено организаторами - Metro Петербург Дарья Буянова Открывается выставка "Археология России: артефакт в истории" 15 августа в "Зарядье" открывается выставка "Археология России: артефакт в истории", на которой покажут фотографии ценных находок,
15.08.2018 Metro Петербург
Работают археологи и волонтеры - Мой район В старинной крепости Копорье в Ленинградской области работают археологи Института материальной культуры РАН, вместе с профессионалами трудятся и волонтеры — уже вторая смена добровольцев.
15.08.2018 Мой район
К годовщине гибели музыканта его поклонники решили своеобразно восстановить утраченный рисунок Ирина СЕБЕЛЕВА Имя рок-музыканта Виктора Цоя скверу на углу Зверинской улицы и Любанского переулка присвоили в сентябре 20
14.08.2018 Комсомольская правда
В Ленобласти построят стадион по стандартам ФИФА - ГАZЕТА.СПб Проект предусматривает специальное покрытие поля с искусственной травой высотой 60 мм, устройство четырех беговых дорожек, заградительной сетки для мячей за воротами, ограждений и четырех 16-метровых осветительных мачт.
15.08.2018 ГАZЕТА.СПб
Нападающий «Зенита» остается с «сине-бело-голубыми» Елена МОЛОДКИНА Чемпионат мира по футболу, который прошел этим летом в России, сделал из нападающего «Зенита» Артема Дзюбы настоящую звезду.
14.08.2018 Комсомольская правда
Кадры с места ЧП. Фото Getty - Metro Петербург Станислав Купцов Он поделился своими впечатлениями о ЧП 33-летний итальянский вратарь любительской футбольной команды Legino Давид Капелло оказался очевидцем обрушения моста в Генуе.
15.08.2018 Metro Петербург