Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании   недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", написал журналист.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
15.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
13.09.2017 Lenizdat.ru
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
13.09.2017 Ленинградская Правда
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
13.09.2017 Фонтанка
Промазали с Калашниковым - ФонтанкаСо свежеустановленного памятника Михаилу Калашникову экстренно демонтируют чертеж германского автомата.
22.09.2017 Фонтанка
Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили решил не приходить в суд, где проходило заседание по делу о "прорыве" украинской границы.
22.09.2017 Петербургский дневник
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что Москва ответит Вашингтону на попытки помешать борьбе с терроризмом в Сирии.
22.09.2017 Фонтанка
Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
Борделя в квартире на Московском, 175 больше нет
Полицейские выявили и закрыли очередной притон для занятий проституцией Елена МОЛОДКИНА true_kpru В одну из квартир дома номер 175 по Московскому проспекту частенько захаживали мужчины.
Комсомольская правда
Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
В Петербурге на детской площадке умерла женщина
Труп нашли утром в четверг, 21 сентября Елена МОЛОДКИНА true_kpru Женщина без признаков жизни лежала на детской площадке на Бронетанковой улице в Красном селе.
Комсомольская правда
После сегодняшнего дождя завтра выглянет яркое солнце - Комсомольская правда
В Петербурге 22 сентября ожидается дождь
Зато в выходные будет светить яркое солнце Елена МОЛОДКИНА true_kpru Рабочая неделя в Петербурге закончится также, как и началась: с ветром и дождем.
Комсомольская правда
В СПбГУП  на сцене Театрально-концертного зала им. А.П. Петрова состоялся показ спектакля Санкт-Петербургского Театра комедии им. Н.П. Акимова «Где зарыта собака». - СПбГУПСпектакль поставлен по пьесе сценариста и драматурга Алексея Слаповского (автор сценариев к популярным телефильмам и сериалам «Остановка по требованию», «Пятый угол», «Участок», «Ирония судьбы.
23.09.2017 СПбГУП
Журнал Esquire назвал 20 лучших фильмов о вампирах всех времен - Санкт-Петербург.руЛидером рейтинга стал комедийный боевик «От заката до рассвета» с Джорджем Клуни и Квентином Тарантино.
22.09.2017 Санкт-Петербург.ру
2 октября 1974 года Шукшин скоропостижно скончался в период съёмок фильма «Они сражались за Родину» на теплоходе «Дунай». - АиФ СПбЖурналист встретился с поклонниками, чтобы поделиться своими взглядами на актуальные события.
22.09.2017 АиФ СПб
«Ноты могут лучше любой книги рассказать об уровне культуры в обществе» - Новая газета в СПб
«Ноты могут лучше любой книги рассказать об уровне культуры в обществе»
– Премьера нынешнего юбилейного фестиваля EARLYMUSIC – танцевальная сюита к коронации Петра II, которую ты предлагаешь считать первым русским барочным балетом.
Новая газета в СПб
Антон Адасинский: «Возможно, людьми, которые причастны к аресту Серебренникова, движет обычная зависть» - Новая газета в СПб
Антон Адасинский: «Возможно, людьми, которые причастны к аресту Серебренникова, движет обычная зависть»
– Когда меня накрыла вся эта ситуация с Кириллом Серебренниковым, я написал пять эссе.
Новая газета в СПб
Гость редакции — Иван СТАСЮК
ФОТО Дмитрия СОКОЛОВА Земля древних курганов Не каждый музей может себе позволить иметь собственную археологическую команду.
Санкт-Петербургские ведомости
Список 50 лучших молодых футболистов мира опубликовала авторитетная французская газета L’Equipe в пятницу, 22 сентября.
23.09.2017 Фонтанка
Петербургский «Автомобилист» во втором матче чемпионата России Высшей лиги «Б» зоны «Запад» в пяти партиях вырвал победу у «Ростова-Волей» из Ростова-на-Дону.
23.09.2017 ВК Автомобилист
Петербургский «Автомобилист» во втором матче чемпионата России Высшей лиги «Б» зоны «Запад» в пяти партиях вырвал победу у «Ростова-Волей» из Ростова-на-Дону.
22.09.2017 ВК Автомобилист
Зачем лошадям дают допинг и как с этим борются - Город812
Зачем лошадям дают допинг и как с этим борются
Допинг принимают не только люди, но и лошади. И с этим тоже борются. Международная федерация конного спорта (FEI) назначила этим летом Ольгу ЗИБРЕВУ тестирующим ветеринаром FEI.
Город812
Ракетки для битья
ФОТО Евгения ВАСИЛЬЕВА Сегодня на St. Petersburg Open будут сыграны четвертьфиналы.
Санкт-Петербургские ведомости
Быки играют на повышение
В воскресенье (начало в 19.00, трансляция на «Матче ТВ») «Зенит» ждет ключевой матч первого круга — в Краснодаре питерцы попробуют придержать разогнавшегося преследователя.
Санкт-Петербургские ведомости
Сотрудники ГУ МВД России в ходе проверки демонтировали рекламные конструкции, установленные с нарушениями действующего законодательства, а также выявили факты разлива нефтепродуктов.
23.09.2017 ГУ МВД СПб и Ленинградской области
Станцию метро "Удельную" открыли после проверки - Санкт-Петербург.руОпасных предметов не обнаружено. Вечером в пятницу, 21 сентября, в 21:35 станцию петербургского метро "Удельная" открыли после проверки, сообщают в подземке Северной столицы.
21.09.2017 Санкт-Петербург.ру
Станцию метро "Улица Дыбенко" закрывали из-за угрозы взрыва - ГАZЕТА.СПбПроверка подозрительных вещей заняла около десяти минут. Станцию метро «Улица Дыбенко» сегодня днем закрывали из-за подозрительного предмета.
22.09.2017 ГАZЕТА.СПб
Вынесен приговор по делу о похищении ребенка - Прокуратура Санкт-ПетербургаСегодня, 22 сентября 2017 в Петродворцовом районном суде Санкт-Петербурга прокуратура Петродворцового района Санкт-Петербурга поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении ранее судимой Натальи Федоровой.
22.09.2017 Прокуратура Санкт-Петербурга
В выходные в Петербурге будет сухо, тепло и временами солнечно - ГАZЕТА.СПбВоздух прогреется до 17 градусов. В ближайшие выходные в Северной столице ожидается практически бабье лето.
22.09.2017 ГАZЕТА.СПб