Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака». По словам журналистов, это была игра слов, которую могут понять только носители языка.

Как сообщила РБК 13 сентября представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер, журнал не собирался унижать или оскорблять лидера РФ фразой «Меркель точно не боится собаку Путина». По её словам, слово «собака» (der Hund) на немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

«В основном это было ироничной игрой слов», – объяснила Вагнер, посетовав, что на русском иронию не передать.

Напомним, накануне посольство России в Германии потребовало от главного редактора журнала извинений за нелестную характеристику российского лидера. Дипмиссию возмутила фраза из заглавной статьи последнего номера о канцлере Ангеле Меркель : «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

- Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
- Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
- Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
 
По теме
 
Американский президент заявил, что хотел бы поладить с Москвой. Президент США Дональд Трамп заявил перед сторонниками в городе Дулут в штате Миннесота, то хотел бы поладить с Россией.
21.06.2018 Мой район
Размер и порода собаки значения не имеют - предупреждать придется о любой. - Комсомольская правда Всех, кто забудет предупредить о псе за забором, будут штрафовать Елена МИХИНА Петербургский ЗакСа на заседании 20 июня во втором чтении утвердил законопроект о табличках, извещающих о собаках на частных территориях.
20.06.2018 Комсомольская правда
Женщина осуждена за взятку. Заместитель директора школы № 167 Центрального района, которая временно было исполняющей обязанности директора школы, Галина Колесниченко осуждена за взятку.
13.06.2018 Мой район
Вестибюль "Новокрестовской". Фото: пресс-служба Правительства Санкт-Петербурга - Комсомольская правда Несмотря на сломанную крышу, станция продолжает работать, второй вестибюль открыт Алексей БУЦАЙЛО Сильный ветер, который второй день царит в Северной столице, наносит все большие повреждения.
20.06.2018 Комсомольская правда
Через 4 месяца после того, как Борис Шкляр оказался в больнице с переломами на лице, полученными в результате драки с таксистом, в Сертолово состоялось первое судебное заседание по делу.
20.06.2018 Мой район
Творческие коллективы университета снова на высоте - СПбУ ГПС МЧС России Лауреатами V Российского Суворовского патриотического фестиваля искусcтв "Путь Славы" стали вокалисты Института культуры V Российский Суворовский патриотический фестиваль искусств «Путь славы» посвященный 235-летию со
21.06.2018 СПбУ ГПС МЧС России
Фото: Gellinger/Pixabay Древние рукописи и русский лубок, бесценные фолианты и одна из первых карт Петербурга,
20.06.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Владимир Стогниенко: после третьего мяча сборной России я «поплыл» - Фонтанка Об особых отношениях между Черчесовым и Дзюбой, мастерстве переобувания и идее завершить репортаж песней «Ты просто космос, Стас!» в интервью «Фонтанке» рассказал комментатор матча Россия — Египет Владимир Стогниенко.
20.06.2018 Фонтанка
- Ты красивая, Марина. Донесем до Татуина! - Что ты, милый, говоришь? Я-то думала - в Париж! - Комсомольская правда Корреспондент «КП», пользуясь грандиозным наплывом туристов, вышел на тропу любви Павел КЛОКОВ kp_ru_msk Большие мероприятия издавна помогали нашей стране улучшать демографическую ситуацию.
21.06.2018 Комсомольская правда
ФОТО Joel MARKLUND/Imago/Bild by RAN/ТАСС Дебют на чемпионате мира системы видеопомощи арбитрам (VAR) пока выглядит удачным.
20.06.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Первый тур ЧМ-2018 изобиловал сенсациями, однако нашелся футбольный «оазис», где результаты стартовых матчей совпали с прогнозами.
20.06.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Американский президент заявил, что хотел бы поладить с Москвой. Президент США Дональд Трамп заявил перед сторонниками в городе Дулут в штате Миннесота, то хотел бы поладить с Россией.
21.06.2018 Мой район
Фото с матча Россия - Египет. Фото: Александр ГЛУЗ - Комсомольская правда Единственный год в ворота Игоря Акинфеева забили с пенальти [фото, видео] Давид ГЕНКИН Как и бывает в дни важных футбольных матчей, болельщики стали собираться возле стадиона задолго до стартового свистка арбитра.
20.06.2018 Комсомольская правда
Всех, кто забудет предупредить о псе за забором, будут штрафовать Елена МИХИНА Петербургский ЗакСа на заседании 20 июня во втором чтении утвердил законопроект о табличках, извещающих о собаках на частных территориях.
20.06.2018 Комсомольская правда