Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака». По словам журналистов, это была игра слов, которую могут понять только носители языка.

Как сообщила РБК 13 сентября представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер, журнал не собирался унижать или оскорблять лидера РФ фразой «Меркель точно не боится собаку Путина». По её словам, слово «собака» (der Hund) на немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

«В основном это было ироничной игрой слов», – объяснила Вагнер, посетовав, что на русском иронию не передать.

Напомним, накануне посольство России в Германии потребовало от главного редактора журнала извинений за нелестную характеристику российского лидера. Дипмиссию возмутила фраза из заглавной статьи последнего номера о канцлере Ангеле Меркель : «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
13.09.2017 Lenizdat.ru
Российское посольство в Германии потребовало от немецкого издания Focus извинений за оскорбление в адрес президента Владимира Путина,
12.09.2017 Lenizdat.ru
Петербургский метрополитен 2.0: арт, стикеры и балерины - Moika78.RuПетербургский метрополитен удивляет количеством нововведений. За последние пару месяцев он запустил Телеграм-канал, разработал стикерпак и объявил об открытие арт-проекта в Инстаграме.
20.02.2018 Moika78.Ru
Губернатор Петербурга Георгий Полтавченко назначил на должность председателя Комитета по экономической политике и стратегическому планированию Филиппова Ивана Дмитриевича.
21.02.2018 Петербургский дневник
В Заксе заседают депутаты. Фото архивные - Metro ПетербургДарья Есенина Законопроект обсудили депутаты В Санкт-Петербурге появится новый праздник.
21.02.2018 Metro Петербург
Гатчина готовит мастеров
ФОТО Алексея Котова/ТАСС Промышленность Ленинградской области, как и Петербурга, испытывает нехватку высококвалифицированных специалистов, без которых невозможно освоение новых технологий и открытие современных производств.
Санкт-Петербургские ведомости
«Коррупционные чистки в Дагестане помогут победить радикальных исламистов и клановость» - Город812
«Коррупционные чистки в Дагестане помогут победить радикальных исламистов и клановость»
В Дагестане продолжаются чиновничьи чистки. В частности, сегодня стало известно, что всему руководству — от республиканского до городского – запрещено выезжать за пределы страны.
Город812
Мертвеца нашли у стен Мариинской больницы - Moika78.RuПолиция Петербурга выясняет обстоятельства смерти пожилого мужчины. Его тело нашли на территории Мариинской больницы.
21.02.2018 Moika78.Ru
Телевизор убил годовалого малыша в Подмосковье. Фото Getty - Metro ПетербургАлёна Гудеменко Страшная трагедия произошла в Ногинске Страшная трагедия произошла в подмосковном Ногинске во вторник, 20 февраля.
21.02.2018 Metro Петербург
Британские полицейские. Фото Getty - Metro ПетербургАлина Данг Сотрудник Скотленд-Ярда вину отрицает Британский полицейский обвиняется в непрофессионализме за то, что без разрешения взял у коллеги коробку печенья.
21.02.2018 Metro Петербург
Архивное фото. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
В Коломне после смерти избитого мужчины задержали женщину-бармена
Станислав Купцов Её обвиняют в совершённом преступлении Суд в Коломне заключил под стражу женщину-бармена по обвинению в избиении посетителя кафе до смерти.
Metro Петербург
Променяли театр на авто? Куда дели 45 миллионов, предназначенных для МДТ - АиФ СПб
Променяли театр на авто? Куда дели 45 миллионов, предназначенных для МДТ
В Петербурге задержали лиц, подозреваемых в хищении крупной суммы денег при проектировании новой сцены Театра Европы.
АиФ СПб
Авиаудар. Фото Getty - Metro Петербург
МИД рассказал о десятках раненых в Сирии россиян
Виктор Олейник Сейчас они проходят курсы лечения в медучреждениях В результате недавнего военного столкновения в Сирии ранены несколько десятков российских граждан,
Metro Петербург
Главный врач больницы Стрижелецкий В.В. стал лауреатом конкурса "Мужчина года" - Городская больница Святого Великомученика ГеоргияНакануне главного мужского праздника — Дня защитника Отечества – в торжественной обстановке чествовали «Мужчин года».
21.02.2018 Городская больница Святого Великомученика Георгия
Иллюстрация pixabay.com Более 1500 человек собрались в Петербурге для участия в пятом детско-юношеском хоровом чемпионате мира.
21.02.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Хавьер Бардем рассказал о путешествии в Антарктиду и сфотографировался с пингвином прямо в Берлине. Фото Getty - Metro ПетербургМайя Колесникова Кинофестиваль в Берлине продолжается В разгаре кинофестиваль в Берлине - на показы приезжают все новые знаменитости.
21.02.2018 Metro Петербург
В Петербурге стартует детско-юношеский чемпионат мира. Фото Предоставлено организаторами - Metro Петербург
В Петербурге стартует детско-юношеский чемпионат мира
Дарья Есенина Соберутся более 1500 участников Более 1500 участников Чемпионата соберутся в Петербурге, чтобы состязаться в хоровом искусстве.
Metro Петербург
Олег Газманов представит песни из нового альбома в Петербурге. - АиФ СПб
«Главное – найти себя». Олег Газманов – о музыке, спорте и песне «Эскадрон»
Народный артист России ответил на вопросы SPB.AIF.RU. Олег Газманов представит песни из нового альбома в Петербурге.
АиФ СПб
Микки Маус в Эрмитаже? Михаил Пиотровский о жуликах и искусстве аутсайдеров - АиФ СПб
Микки Маус в Эрмитаже? Михаил Пиотровский о жуликах и искусстве аутсайдеров
Статья из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 8 21/02/2018 14 февраля исполнилось 110 лет со дня рождения Бориса Пиотровского - выдающегося учёного, академика, директора Государственного Эрмитажа,
АиФ СПб
Шипачев и Марченко не сыграют в матче 1/4 финала на Олимпиаде - Moika78.RuТренерский штаб российских хоккеистов определился с составом команды в матче с норвежцами.
21.02.2018 Moika78.Ru
"Зенит" сыграет с "Селтиком" при полных трибунах - Moika78.RuВсе билеты на матч 1/16 финала Лиги Европы между "Зенитом" и шотландским "Селтиком" ракуплены.
21.02.2018 Moika78.Ru
20 февраля члены штаба проинспектировали состояние кровель и уборку внутриквартальных территорий в Кировском районе - Кировский район     В Кировском районе ежедневно проходит Штаб по контролю и координации работ по уборке от наледи и проводятся объезды с участием руководства района, директорами управляющих организаций, районного Жилищного агентства.
20.02.2018 Кировский район
Первый матч в Белграде не выявил победителя. Фото AFP - Metro Петербург
Экс-тренер ЦСКА оценил шансы команды в матче с "Црвеной Звездой"
Индира Шестакова Игра пройдёт в Москве Сегодня в 20:00 московские армейцы дома проведут ответный матч 1/16 финала Лиги Европы против сербской "Црвены Звезды".
Metro Петербург
Бронзовые призеры XXIII зимних Олимпийских игр по керлингу в дисциплине дабл-микст российские спортсмены Анастасия Брызгалова и Александр Крушельницкий. Фото Владимир Песня, РИА Новости - Metro Петербург
Кёрлингист Крушельницкий отказался от проведения слушаний в CAS по делу о допинге
Виктор Олейник Спортсмен считает, что это бесполезно и бессмысленно Российский кёрлингист Александр Крушельницкий отказался от проведения слушаний в Спортивном арбитражном суде (CAS) по делу о допинге, сообщает "ТАСС".
Metro Петербург
Болельщики переживают за Россию. Фото AFP - Metro Петербург
Как фанаты поддерживают россиян на Олимпиаде: яркие фото
Кирилл Сосков До конца Игр осталось 4 дня Олимпиада-2018 в Пхенчхане подходит к концу: до конца соревнований осталось всего четыре дня.
Metro Петербург
В Петербурге задержали подозреваемых в многомиллионных хищениях в Театре Европы - Moika78.RuСотрудники УФСБ задержали в Петербурге подозреваемых в хищении 45 млн рублей при проектировании новой сцены  Академического Малого Драматического театра – Театра Европы.
21.02.2018 Moika78.Ru
ДТП и ЧП | Санкт-Петербург | vk.com/spb_today. Фото vk.com - Metro ПетербургАнна Лутченкова Стали известны подробности инцидента на "Московской" Стали известны подробности об инциденте в Московском районе Петербурга.
21.02.2018 Metro Петербург
Комитет по тарифам Санкт-Петербурга принял участие в совещании по вопросу реализации конкурентных преимуществ реального сектора экономики города - Комитет по тарифам СПб20 февраля на базе ГУП «Водоканал» под председательством вице-губернатора Санкт-Петербурга Игоря Албина состоялось установочное совещание по вопросу реализации конкурентных преимуществ реального сектора экономики Санкт-Петербурга.
21.02.2018 Комитет по тарифам СПб
"Зенит" сыграет с "Селтиком" при полных трибунах - Moika78.RuВсе билеты на матч 1/16 финала Лиги Европы между "Зенитом" и шотландским "Селтиком" ракуплены.
21.02.2018 Moika78.Ru
Бронзовые призеры XXIII зимних Олимпийских игр по керлингу в дисциплине дабл-микст российские спортсмены Анастасия Брызгалова и Александр Крушельницкий. Фото Владимир Песня, РИА Новости - Metro ПетербургВиктор Олейник Спортсмен считает, что это бесполезно и бессмысленно Российский кёрлингист Александр Крушельницкий отказался от проведения слушаний в Спортивном арбитражном суде (CAS) по делу о допинге, сообщает "ТАСС".
21.02.2018 Metro Петербург