Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака». По словам журналистов, это была игра слов, которую могут понять только носители языка.

Как сообщила РБК 13 сентября представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер, журнал не собирался унижать или оскорблять лидера РФ фразой «Меркель точно не боится собаку Путина». По её словам, слово «собака» (der Hund) на немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

«В основном это было ироничной игрой слов», – объяснила Вагнер, посетовав, что на русском иронию не передать.

Напомним, накануне посольство России в Германии потребовало от главного редактора журнала извинений за нелестную характеристику российского лидера. Дипмиссию возмутила фраза из заглавной статьи последнего номера о канцлере Ангеле Меркель : «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
13.09.2017 Lenizdat.ru
Российское посольство в Германии потребовало от немецкого издания Focus извинений за оскорбление в адрес президента Владимира Путина,
12.09.2017 Lenizdat.ru
«Захочет Россия – будет реформа ООН» - ФонтанкаПочему Дональд Трамп хочет, но не сможет реформировать Организацию Объединенных Наций, «Фонтанке» объяснил главный редактор Carnegie.ru, в прошлом дипломат Александр Баунов.
21.09.2017 Фонтанка
ФОТО Alexstr/Shutterstock Свыше 840 тысячам получателей ежемесячной денежной выплаты, живущих в Петербурге и Ленобласти,
22.09.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Глава КНДР Ким Чен Ын расценил угрозу президента США о полном уничтожении республики как "самое свирепое объявление войны в истории".
22.09.2017 Петербургский дневник
Зачем Путину Кадыров
Растерянность федеральной власти перед лицом публичных акций, устроенных главой Чечни, открывает всю глубину ее идейно-политического упадка.
Новый Петербургъ
У главы петербургского Горизбиркома Панкевича отобрали часть полномочий - АиФ СПб
У главы петербургского Горизбиркома Панкевича отобрали часть полномочий
За лишение председателя власти проголосовали члены комиссии pixabay.com Главу петербургского Горизбиркома Виктора Панкевича лишили целого ряда прежних полномочий, передают «Невские новости» .
АиФ СПб
Владимир Путин поручил изучить случаи отказа жителям Крыма в гражданстве РФ
Президент России Владимир Путин по итогам рабочей поездки в Севастополь поручил правительству изучить случаи отказа в предоставлении российского гражданства жителям Крыма, сообщили в пресс-службе Кремля.
Петербургский дневник
Фото: Архив "КП" - Комсомольская правдаОна скончалась на месте происшествия Елена МОЛОДКИНА true_kpru Вчера вечером у железнодорожной станции "Горелово" все электрички остановились после ЧП.
22.09.2017 Комсомольская правда
Стали известны подробности ЧП возле станции Горелово на юге Петербурга. Под электричку попала пожилая женщина, - сообщили в пресс-служба управления на транспорте МВД по Северо-Западному федеральному округу.
22.09.2017 Петербургский дневник
На Есенина в результате столкновения двух иномарок одна из них вылетела на тротуар и сбила павильон и женщину (фото, видео) - ГАZЕТА.СПбТакже пострадала пассажирка легковушки. Накануне днем в Выборгском районе Петербурга произошло серьезное ДТП, в результате которого пострадал пешеход.
22.09.2017 ГАZЕТА.СПб
Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
Доцента из Петербурга будут судить за взятку от студента в 11 тысяч рублей
За эти деньги преподаватель поставил оценку за экзамен без проверки знаний Елена МОЛОДКИНА true_kpru В Петербурге доцента кафедры будут судить по двум статьям: "получение взятки за незаконные действия" и "служебный подлог".
Комсомольская правда
Фото: ДТП и ЧП Санкт-Петербург - Комсомольская правда
Мотоциклист сбил ребенка в центре Петербурга
Мальчик госпитализирован в тяжелом состоянии Ирина ЛИСОВА true_kpru Школьника, перебегавшего дорогу на красный сигнал светофора, сбил мотоциклист.
Комсомольская правда
Фото: ГСУ СК России по ПетербургуФото: ГСУ СК России по Петербургу - Комсомольская правда
В администрации Тихвинского района попросили не лезть в дело об избиении школьницы
Потерпевшая, по мнению чиновников, виновата сама Ирина ЛИСОВА true_kpru Не смотря на то, что делом об избиении школьницы в Тихвинском районе Ленобласти заинтересовался СК РФ,
Комсомольская правда
2 октября 1974 года Шукшин скоропостижно скончался в период съёмок фильма «Они сражались за Родину» на теплоходе «Дунай». - АиФ СПбЖурналист встретился с поклонниками, чтобы поделиться своими взглядами на актуальные события.
22.09.2017 АиФ СПб
ФОТО Дмитрия СОКОЛОВА Земля древних курганов Не каждый музей может себе позволить иметь собственную археологическую команду.
22.09.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Антон Адасинский: «Возможно, людьми, которые причастны к аресту Серебренникова, движет обычная зависть» - Новая газета в СПб– Когда меня накрыла вся эта ситуация с Кириллом Серебренниковым, я написал пять эссе.
22.09.2017 Новая газета в СПб
Герой театрального эпоса
ФОТО предоставлено пресс-службой БДТ Театр невозможен без легенд. О любимых артистах принято сплетничать, судачить и рассказывать небылицы.
Санкт-Петербургские ведомости
Сенсационная премия уже скоро
Фото предоставлено организаторами Торжественная церемония вручения II национальной оперной премии "Онегин",
Санкт-Петербургские ведомости
Удача и крепкие нервы
ФОТО предоставлено Зальцбургским фестивалем Минувшее лето надолго запомнится молодой солистке Мариинского театра Евгении Муравьевой:
Санкт-Петербургские ведомости
. - Комсомольская правдаПеред третьим таймом - ничья - 2:2. Ирина ЛИСОВА true_kpru Ленинградское дерби между "Динамо" и "Зенитом", которое состоялось в четверг 21 сентября в рамках 1/16 финала Кубка России на стадионе «Санкт-Петербург Арена»,
21.09.2017 Комсомольская правда
Матч "Зенит" - "Динамо" завершился в дополнительное время со счетом 2:3. Таким образом, "Зенит" выбывает из Кубка России.
21.09.2017 Петербургский дневник
Ротенберг выбил Миллера - ФонтанкаСкромное петербургское «Динамо» Бориса Ротенберга сенсационно выбило из Кубка России газпромовский «Зенит».
22.09.2017 Фонтанка
Ракетки для битья
ФОТО Евгения ВАСИЛЬЕВА Сегодня на St. Petersburg Open будут сыграны четвертьфиналы.
Санкт-Петербургские ведомости
Быки играют на повышение
В воскресенье (начало в 19.00, трансляция на «Матче ТВ») «Зенит» ждет ключевой матч первого круга — в Краснодаре питерцы попробуют придержать разогнавшегося преследователя.
Санкт-Петербургские ведомости
Болейте на здоровье 22 сентября 2017
ФОТО Monkey Business Images/Shutterstock 22 и 23 сентября МИНИ-ФУТБОЛ Чемпионат России.
Санкт-Петербургские ведомости
Генеральный директор ООО «Спецстройинвест» Дмитрий Стадник признан виновным в мошенничестве в особо крупном размере с использованием служебного положения.
22.09.2017 Фонтанка
Ректор Первого Санкт-Петербургского государственного медицинского университета, академик РАН Сергей Багненко сегодня отмечает юбилей.
22.09.2017 Петербургский дневник
Полиция задержала мужчину, требовавшего миллион долларов за то, чтобы в подземке не было взрыва.
22.09.2017 Петербургский дневник
Станцию метро "Удельную" открыли после проверки - Санкт-Петербург.руОпасных предметов не обнаружено. Вечером в пятницу, 21 сентября, в 21:35 станцию петербургского метро "Удельная" открыли после проверки, сообщают в подземке Северной столицы.
21.09.2017 Санкт-Петербург.ру
Ремонтные работы в пятницу внесут ограничения на проезд по нескольких улицам Петербурга.
22.09.2017 Петербургский дневник