Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака». По словам журналистов, это была игра слов, которую могут понять только носители языка.

Как сообщила РБК 13 сентября представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер, журнал не собирался унижать или оскорблять лидера РФ фразой «Меркель точно не боится собаку Путина». По её словам, слово «собака» (der Hund) на немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

«В основном это было ироничной игрой слов», – объяснила Вагнер, посетовав, что на русском иронию не передать.

Напомним, накануне посольство России в Германии потребовало от главного редактора журнала извинений за нелестную характеристику российского лидера. Дипмиссию возмутила фраза из заглавной статьи последнего номера о канцлере Ангеле Меркель : «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина - Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство Р. Ф. недовольно объяснением главреда Focus фразы о Путине - Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
В Кремле заявили о недопустимости оскорблений в адрес Путина со стороны Focus - Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
Журнал Focus оскорбил собаку Путина - Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов - Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
Пушков сравнил оскорбивший Путина Focus с нацистской газетой - Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за речевую фигуру с оскорблением Путина президента Владимира Путина на страницах издания.
15.09.2017 Петербургский дневник
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
14.09.2017 Петербургский дневник
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
13.09.2017 Lenizdat.ru
Российское посольство в Германии потребовало от немецкого издания Focus извинений за оскорбление в адрес президента Владимира Путина,
12.09.2017 Lenizdat.ru
Глава Чечни Рамзан Кадыров встретился со спикером Госдумы Вячеславом Володиным и пригласил его посетить Чечню.
13.12.2017 Фонтанка
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков 14 декабря рассказал, что в Кремле анализируют публикации в Telegram-каналах и докладывают всю необходимую информацию главе государства Владимиру Путину.
14.12.2017 Фонтанка
Сообщить о нарушениях закона о долевом участии в строительстве в Петродворцовом районе можно по телефону - Прокуратура Санкт-ПетербургаПрокуратура Петродворцового района Санкт-Петербурга 15 декабря 2017 с 09-00 до 13-00 и с 14-00 до 18-00 по телефону 422-07-23 проводит «горячую линию» по вопросам нарушения законодательства об участии в долевом строительстве.
14.12.2017 Прокуратура Санкт-Петербурга
Петербургские депутаты обсудили запрет увековечения памяти Сталина
Депутаты Законодательного Собрания обсудили законодательную инициативу о запрете увековечения памяти И.В.
Петербургский дневник
Глава комитета по строительству Петербурга ушёл в отставку - АиФ СПб
Глава комитета по строительству Петербурга ушёл в отставку
И.о. назначен Евгений Барановский Ольга Семенова / АиФ Председатель комитета по строительству города на Неве Сергей Морозов освобожден от должности по собственному желанию.
АиФ СПб
Фото: ru.wikipedia.org - Комсомольская правда
Глава комитета по строительству Петербурга ушел в отставку
Его и.о назначен Евгений Барановский Ирина ЛИСОВА Глава Комитета по строительству Санкт-Петербурга Сергей Морозов покинул свой пост.
Комсомольская правда
Вадиму Иванову дали 8 лет. - Metro ПетербургМайя Колесникова Вадима Иванова признали виновным Глава муниципалитета Колпино Вадим Иванов подозревался в разбойном нападении, совершённом 13 лет назад.
14.12.2017 Metro Петербург
ФСБ задержала оперативника, который неосторожно поинтересовался у знакомого следователя тонкостями дела о подпольной водке.
14.12.2017 Фонтанка
Утром 13 декабря в экстренные службы поступило сообщение о пожаре. Горела квартира в доме №55 по 2-й Комсомольской улице в Сосновой Поляне.
14.12.2017 Петербургский дневник
авария произошла на Софийской улице в Петербурге. Фото vk.com - Metro Петербург
Иномарка после жуткого ДТП на Софийской стала грудой железа
Майя Колесникова Крупная авария в северной столице Серьезная авария произошла на Софийской улице в Петербурге вечером 12 декабря.
Metro Петербург
Уходивший от погони 24-летний байкер погиб в аварии на МКАД. Фото Василий Кузьмичёнок - Metro Петербург
Уходивший от погони 24-летний байкер погиб в аварии на МКАД
Алёна Гудеменко Страшное ДТП произошло ночью 14 декабря Страшное ДТП с участием мотоциклиста произошло ночью 14 декабря на МКАД на юго-востоке Москвы.
Metro Петербург
Дамбу штормит - АиФ СПб
Дамбу штормит
Петербургская дамба снова защитила Петербург от угрозы наводнения, но сможет ли она и далее ограждать горожан от этой опасности?
АиФ СПб
Сегодня в Государственном Эрмитаже (здание Главного штаба) начала работу новая постоянная экспозиция «Музей российской гвардии».
13.12.2017 Администрация г. Санкт-Петербурга
ФОТО Руслана ШАМУКОВА/ТАСС Андрею Носкову 45 лет. Он проявил себя разносторонне: играет в театре и кино, ставит и продюсирует спектакли, преподает в учебном центре «Ленфильма»,
14.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
«Фамильные черты» Академии художеств видны в проекте. Иллюстрация из альманаха «Зодчий», 1915 г. В 1909 году отмечали 50 лет со дня основания петербургского Сельскохозяйственного музея,
14.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Экспозиция. Фото Василий Кузьмичёнок, "Metro" - Metro Петербург
В метро развенчали миф об электричестве
Мария Беленькая Экспозиция открылась в вестибюле станции "Выставочная" В центре профориентации Московского метрополитена  на "Выставочной" теперь стоит голубой велосипед.
Metro Петербург
За поджог можно получить до 5 лет лишения свободы. Фото скриншот facebook.com | d.tkachenko.studio - Metro Петербург
Художник сжёг деревню ради искусства
Михаил Нешевец Полиция пытается понять, какие именно деревни пострадали Лауреат премии World Press Photo Данила Ткаченко на своём сайте представил новый проект "Родина".
Metro Петербург
Антон Долин уверен, что любое кино нужно изучать. - АиФ СПб
«Русский человек живёт для кого-то». Охлобыстин о кино и обретении себя
Знаменитый актёр рассказал о том, как ему удаётся сниматься в кино, носить сан и быть главой большой семьи - воспитывать шестерых детей.
АиФ СПб
Павел Белов и Послы Санкт-Петербурга – города-организатора Чемпионата мира по футболу FIFA в России Михаил Боярский и Геннадий Орлов приняли участие в церемонии спецгашения почтовых марок «С Новым годом! Талисман Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России» - Комитет по физкультуре и спорту13 декабря в Медиацентре Правительства Санкт-Петербурга (Невский пр., 70, Дом журналиста) состоялась торжественная церемония спецгашения почтовых марок «С Новым годом!
13.12.2017 Комитет по физкультуре и спорту
30 июля. «Тосно» — «Зенит» — 0:1. Антон Заболотный (слева) и Александр Кокорин теперь будут играть за одну команду.
14.12.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Лидер едет в Петербург - ВК ЛенинградкаВ статусе лидера чемпионата приедет в Санкт-Петербург на встречу с «Ленинградкой» «Динамо-Казань».
13.12.2017 ВК Ленинградка
Александр Жуков, глава ОКР. Фото Getty - Metro Петербург
Глава ОКР объяснил, почему Россию не пустили на Олимпиаду
Ольга Захарец МОК принял это решение под давлением Глава Олимпийского комитета России (ОКР) Александр Жуков прокомментировал решение исполкома Международного олимпийского комитета (МОК) о допуске на Игры-2018 в Пхе
Metro Петербург
«ЛАЗ» заехал в  КХЛ
Иллюстрация Volkova-Innae/shutterstock.com Месяц в КХЛ - от паузы до паузы - пролетел быстро, и турнирное положение команд за это время несильно изменилось.
Санкт-Петербургские ведомости
Карасевы на грани вылета
Иллюстрация Volkova-Innae/shutterstock.com Если футбольный «Зенит» в этом сезоне в Европе играет лучше, чем в России, то в баскетболе все наоборот.
Санкт-Петербургские ведомости
Сотрудники уголовного розыска Центрального района Петербурга задержали директора строительной фирмы, в конце ноября отобравшего у своего знакомого иномарку.
14.12.2017 ГУ МВД СПб и Ленинградской области
Престарелая петербурженка исчезла, подарив долю в квартире незнакомке - ГАZЕТА.СПбВ полицию обратился внук горожанки, с удивлением узнавший о сделке. Житель Петербурга обратился за помощью к полиции после исчезновения своей бабушки.
14.12.2017 ГАZЕТА.СПб
Депутат Госдумы от ЛДПР Василий Власов 14 декабря предложил министру образования и науки Ольге Васильевой продлить срок обучения в школах и ввести 12 класс.
14.12.2017 Фонтанка
В День Конституции школьникам района вручили паспорта - Московский районТоржественная церемония вручения первых паспортов прошла в администрации Московского района в рамках всероссийской акции «Мы - граждане России».
14.12.2017 Московский район
Сорок минут понадобилось специалистам на осмотр забытых вещей на станции 5-й линии петербургского метро вечером 12 декабря.
12.12.2017 Фонтанка