Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и  России из  реплик героев в  двух сериях сериала «Фарго», речь идет о  второй и  четвертой сериях. 
Во второй серии из  реплики  В.М. Варгаса, в  которой он сравнивает Северную Корею с  Россией, вырезаны упоминания и  Путина и  России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в  жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в  России. Нужно лишь  знать, кого подмазать»,  — перевод оригинала (примерное время  45:45).

«Относительная стабильность существует только  в  тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где  надо  лишь  точно знать, кого подмазать»,  — так фраза выглядит в  переводе «Первого канала».

В четвертой серии из  слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о  Путине и  России. Он рассказывает, что  «Путин, когда  был мальчиком, уже знал, что  он хочет работать в  ФСБ» и  держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что  «в России два слова для  обозначения «правды»: Pravda  верна для  людей, istina  для  бога. Но есть еще nepravda, то  есть  ложь. Именно ее лидер использует как  оружие. Ведь он знает  то, чего не  знают другие. Правдой становится  то, что  говорит он».
В версии перевода «Первого канала» нет упоминания ни  Путина, ни  России. «Мальчик с  детства мечтал стать разведчиком. Он жил в  коммуналке, держал на  тумбочке портрет Берзина. Берзин  —  который  в  1923-м создал  ГРУ, а  впоследствии КГБ  —  крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на  самбо и  стал грозой школьного двора. Видишь  ли, в  каждом языке два слова «правда». Правда  —  это правда  людей, а  истина  —  божья правда. Но есть еще неправда  —  ложь. И это оружие, потому  что  кто-то знает, а  ты  —  нет. Правда  —  лишь  то, что  существует в  действительности».

Перевод для телеканала выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что  «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и  дубляжом фильмов и  сериалов в  течение  15  лет, при  этом «студия является единственным партнером, которому «Первый  канал»​ поручает озвучивание и  дубляж иностранных фильмов уже на  протяжении более 10 лет».

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина - Санкт-Петербург
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях.
20:52 14.05.2017 Ленинградская Правда
Первый канал вырезал упоминания Путина из американского сериала «Фарго» - Санкт-Петербург
Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина.
15:12 14.05.2017 Lenizdat.ru
Валенки вместо коньков и священники вместо профессиональных спортсменов. Необычный хоккей в Ленинградской области - ГТРК Санкт-ПетербургВместо льда - снег. В Ленинградской области прошел необычный хоккейный турнир.
20.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
В центре "Велес" оставят у себя львицу, сбежавшую из багажной клетки в Пулково - ГТРК Санкт-ПетербургЛьвица Эльза получит постоянную прописку в Ленинградской области. Сотрудники рапполовского Центра для диких животных изъявили готовность оставить хищницу у себя.
20.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
Прогноз ледовой обстановки - ГТРК Санкт-ПетербургНаш традиционный прогноз ледовой обстановки. На Ладожском озере припай образовался в бухте Петрокрепость, в Свирской и Волховской губе, а также вдоль восточного берега.
20.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
В Кингиссепе построят современный автовокзал - ГТРК Санкт-ПетербургВ Кингиссепе появится современный автовокзал. Его могут построить уже в следующем году.
20.01.2018 ГТРК Санкт-Петербург
Для занятий зимними видами спорта в Московском районе подготовлено 11 ледовых площадок, которые открыты для всех желающих.
19.01.2018 Московский район
18 января в Санкт-Петербурге отмечается 75-я годовщина со дня прорыва блокады Ленинграда. РГПУ им. А.И. Герцена поздравляет всех тех, кто пережил блокаду, а также ветеранов Великой Отечественной войны с этой знаменательной датой. - РГПУ им. А.И. Герцена18 января 1943 года стало кульминационным моментом операции «Искра», которая проводилась силами Ленинградского и Волховского фронтов.
22.01.2018 РГПУ им. А.И. Герцена
О результатах выездных совещаний на Петроградской стороне - Петроградский районКак известно, еще в прошлом году на Петроградской стороне появилась новая традиция – регулярные выездные совещания.
22.01.2018 Петроградский район
18 января в подростково-молодежном клубе "Нева" (пр. Энергетиков, 50) состоялась театрализованная постановка "Рождественские посиделки".
22.01.2018 Красногвардейский район
Возвращение Антиквара - Ленинградская Правда
Возвращение Антиквара
О возбуждении уголовного дела по ст. 128.1 УК РФ (клевета) The Bell рассказали три источника, знакомых с ходом следствия.
Ленинградская Правда
Первые авто для первых лиц - Ленинградская Правда
Первые авто для первых лиц
Первые автомобили проекта "Кортеж" для первых лиц государства были переданы в эксплуатацию, как и планировалось, в конце декабря 2017 года,
Ленинградская Правда
Дочь Путина ликвидировала свой фонд
Фонд «Междисциплинарные инициативы в области естественных и гуманитарных наук», одним из соучредителей которого является предполагаемая дочь президента Катерина Тихонова, прекратил свое существование.
Ленинградская Правда
В Петербурге пожилой мужчина провалился под лед Невы и сам вызвал спасателей - ГАZЕТА.СПбУ пострадавшего диагностировали переохлаждение, однако от госпитализации он отказался.
22.01.2018 ГАZЕТА.СПб
Трехлетнего ребенка, выпившего аммиак, спасают в детской городской больнице №5 Петербурга.
22.01.2018 Фонтанка
В Сестрорецке грабители ударили ножом сторожа магазина - АиФ СПбПреступники бросили похищенный из магазина товар в лесном массиве Виктор Михалёв / АиФ Полицейские ищут злоумышленников,
22.01.2018 АиФ СПб
Кадр видео из школы после нападения. Фото http://buryatia.sledcom.ru/news/item/1196778/ - Metro Петербург
Появилось видео из школы в Улан-Удэ
Майя Колесникова 9-классник напал на учащихся, есть раненые Следователи Бурятии выложили видео из класса в школе №5 Улан-Удэ, где произошло нападение.
Metro Петербург
Неизвестный сообщил о бомбе в «мэрии» Санкт-Петербурга - АиФ СПб
Неизвестный сообщил о бомбе в «мэрии» Санкт-Петербурга
Сообщение о взрывном устройстве поступило на электронную почту УФСБ по Свердловской области АиФ Полицейские проверили сообщение неизвестного о взрывном устройстве в «мэрии» Санкт-Петербурга,
АиФ СПб
В Петербурге трехлетний ребенок отравился раствором аммиака - АиФ СПб
В Петербурге трехлетний ребенок отравился раствором аммиака
Ребенка в тяжелом состоянии доставили в больницу Белозеров Григорий / АиФ Трехлетний ребенок, отравившийся раствором аммиака, в тяжелом состоянии доставлен в детскую городскую больницу №5 Санкт-Петербурга,
АиФ СПб
Юлия и Иван. Фото предоставлено читателями - Metro ПетербургАлексей Мокряков Названы победители свадебного конкурса Газета Metro и кинокомпания "Пионер" подводят итоги свадебного конкурса, который мы запустили специально к выходу комедии "Праздничный переполох".
22.01.2018 Metro Петербург
Ингеборга Дапкунайте, фотоархив. Фото Скриншот https://www.instagram.com/d.ingeborga/ - Metro ПетербургСидоровская Наталья Рождение малыша актриса скрывала больше года 20 января свой день рождения помимо Анастасии Волочковой и Ольги Бузовой отметила и секс-символ советского кино,
21.01.2018 Metro Петербург
В суде может быть весело, утверждают авторы спектакля. ФОТО предоставлено пресс-службой Театра музкомедии Премьера Театра музыкальной комедии «Кокс и Бокс в суде» в постановке молодого Сергея Пантыкина,
22.01.2018 Санкт-Петербургские ведомости
100 лет на службе спасения
ФОТО Александра ДРОЗДОВА На «Ленфильме» состоялась премьера документального телефильма «Ледокол «Красин»: миссия спасать», созданного автором сценария Наталией Спиридоновой,
Санкт-Петербургские ведомости
Былое, снегом заметенное
ФОТО АВТОРА В особняке Румянцева Музея истории Петербурга открылась выставка «Самый человечный человек: Ленин - погружение в миф».
Санкт-Петербургские ведомости
Вокруг кургана памяти
ФОТО Александра Демьянчука/ТАСС «Круглый стол», посвященный будущему музейно-выставочному комплексу «Оборона и блокада Ленинграда» (МВК), провел в Эрмитаже Всемирный клуб петербуржцев.
Санкт-Петербургские ведомости
ФОТО Panoramic via ZUMA Press/ТАСС Всего шести игровых дней в Мельбурне оказалось достаточно, чтобы Открытый чемпионат Австралии по теннису остался без россиян.
22.01.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Соболезнуем - Федерация лёгкой атлетики СПбПавел Семенович Казанков (30.06.1926-19.01.2018), участник Олимпийских Игр (Хельсинки, 1952г), участник Чемпионата Европы, (Щвейцария, 1954 г.), мастер спортивной ходьбы, судья всероссийской категории.
21.01.2018 Федерация лёгкой атлетики СПб
Сегодня вечером (начало в 18.00) футболисты «Зенита» проведут первый в новом году контрольный матч, соперник - датский «Копенгаген».
22.01.2018 Санкт-Петербургские ведомости
Запрыгнул на Олимпиаду
Чемпион Европы Хавьер Фернандес в окружении петербургских фигуристов Дмитрия Алиева (слева) и Михаила Коляды.
Санкт-Петербургские ведомости
Матч под открытым небом, Winter Ice Break. Фото Юрий Кузьмин. - Metro Петербург
Хоккеисты из Риги и Минска сразились под открытым небом
Ольга Захарец Белорусы получили шанс на попадание в плей-офф 20 января в спорт-комплексе Рижской Думы на территории рижской школы  № 84 прошёл второй в истории КХЛ матч под открытым небом Winter Ice Break.
Metro Петербург
Коротко 22 января 2018
Иллюстрация pixabay.com АВТОСПОРТ. Российский гонщик «КамАЗ-мастер» Эдуард Николаев стал победителем ралли-марафона «Дакар» в зачете грузовиков.
Санкт-Петербургские ведомости
Трехлетнего ребенка, выпившего аммиак, спасают в детской городской больнице №5 Петербурга.
22.01.2018 Фонтанка
Депутаты хотят приравнять сожительство к официальным бракам. Фото Getty - Metro ПетербургДарья Есенина В Госдуму внесен законопроект В Госдуму внесен законопроект, предлагающий приравнять сожительство к официально заключенному браку.
22.01.2018 Metro Петербург
Кадр из фильма "На пятьдесят оттенков темнее". Фото kinopoisk.ru - Metro ПетербургАлёна Гудеменко За "победу" будут бороться Круз, Депп, Уотсон и другие Том Круз, Джонни Депп, Эмма Уотсон,
22.01.2018 Metro Петербург
Житель Петроградского района привлечен к уголовной ответственности за заведомо ложное сообщение о предстоящей опасности.
22.01.2018 ГУ МВД СПб и Ленинградской области
Спикер специального назначения - Новая газета в СПбСуровый нрав спикера городского Законодательного собрания Вячеслава Макарова – давно не тайна в Петербурге.
22.01.2018 Новая газета в СПб