Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и  России из  реплик героев в  двух сериях сериала «Фарго», речь идет о  второй и  четвертой сериях. 
Во второй серии из  реплики  В.М. Варгаса, в  которой он сравнивает Северную Корею с  Россией, вырезаны упоминания и  Путина и  России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в  жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в  России. Нужно лишь  знать, кого подмазать»,  — перевод оригинала (примерное время  45:45).

«Относительная стабильность существует только  в  тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где  надо  лишь  точно знать, кого подмазать»,  — так фраза выглядит в  переводе «Первого канала».

В четвертой серии из  слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о  Путине и  России. Он рассказывает, что  «Путин, когда  был мальчиком, уже знал, что  он хочет работать в  ФСБ» и  держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что  «в России два слова для  обозначения «правды»: Pravda  верна для  людей, istina  для  бога. Но есть еще nepravda, то  есть  ложь. Именно ее лидер использует как  оружие. Ведь он знает  то, чего не  знают другие. Правдой становится  то, что  говорит он».
В версии перевода «Первого канала» нет упоминания ни  Путина, ни  России. «Мальчик с  детства мечтал стать разведчиком. Он жил в  коммуналке, держал на  тумбочке портрет Берзина. Берзин  —  который  в  1923-м создал  ГРУ, а  впоследствии КГБ  —  крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на  самбо и  стал грозой школьного двора. Видишь  ли, в  каждом языке два слова «правда». Правда  —  это правда  людей, а  истина  —  божья правда. Но есть еще неправда  —  ложь. И это оружие, потому  что  кто-то знает, а  ты  —  нет. Правда  —  лишь  то, что  существует в  действительности».

Перевод для телеканала выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что  «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и  дубляжом фильмов и  сериалов в  течение  15  лет, при  этом «студия является единственным партнером, которому «Первый  канал»​ поручает озвучивание и  дубляж иностранных фильмов уже на  протяжении более 10 лет».

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина - Санкт-Петербург
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях.
20:52 14.05.2017 Ленинградская Правда
Первый канал вырезал упоминания Путина из американского сериала «Фарго» - Санкт-Петербург
Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина.
15:12 14.05.2017 Lenizdat.ru
В Ленинградской области сокращается производство говядины - ГТРК Санкт-ПетербургВ Ленинградской области сокращается производство говядины. Еще с советских времен в регионе на откорм шли быки из молочного стада как непрофильный актив.
27.05.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Делегация представителей МО Прометей, возглавляемая  Е.А. Сущенко, педагогом школы № 79 и руководителем  детско-юношеской общественной организации «Память сердца», традиционно посетила поселок Лычково, Новгородской области.
27.05.2017 Калининский район
В рамках проекта «Калейдоскоп традиционных праздников» для жителей Новой Охты состоялась интерактивная программа «Иван-Пшеничник».
26.05.2017 Красногвардейский район
27 мая, в День города, грандиозный праздник пройдет в парке «Сосновка». Среди зеленых деревьев вырастет целый город аттракционов, будет работать ярмарка и уличные кафе.
26.05.2017 Выборгский район
Летняя школа журналистики в молодежном медиацентре «Полярник» Невского района приглашает всех желающих на бесплатные занятия.
26.05.2017 Невский район
В центре Петербурга серьезно горит бывший ДК - ФонтанкаПожар в заброшенном здании на набережной Обводного канала в Петербурге повышен до номера 1-бис.
27.05.2017 Фонтанка
Концерт на Дворцовой площади завершил торжества в честь Дня основания Санкт-Петербурга - Администрация г. Санкт-ПетербургаСегодня Санкт-Петербург отмечает 314-ю годовщину со дня основания. В честь праздника на главной площади города прошел традиционный концерт «Классика на Дворцовой», в котором приняли участие звезды оперы и балета.
27.05.2017 Администрация г. Санкт-Петербурга
В Санкт-Петербурге начал работу Единый центр аппаратно-программного комплекса "Безопасный город", расположенный в Московском районе.
27.05.2017 Петербургский дневник
Пожарные устранили вероятность распространения огня на соседние с горящим ДК здания на набережной Обводного канала.
27.05.2017 Фонтанка
Самолеты British Airways пока не выполняют рейсы - Комсомольская правдаПассажирам будут полностью возмещена стоимость билетов, если они решат их вернуть [видео] Самолеты British Airways пока не выполняют рейсыФото:
27.05.2017 Комсомольская правда