Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и  России из  реплик героев в  двух сериях сериала «Фарго», речь идет о  второй и  четвертой сериях. 
Во второй серии из  реплики  В.М. Варгаса, в  которой он сравнивает Северную Корею с  Россией, вырезаны упоминания и  Путина и  России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в  жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в  России. Нужно лишь  знать, кого подмазать»,  — перевод оригинала (примерное время  45:45).

«Относительная стабильность существует только  в  тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где  надо  лишь  точно знать, кого подмазать»,  — так фраза выглядит в  переводе «Первого канала».

В четвертой серии из  слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о  Путине и  России. Он рассказывает, что  «Путин, когда  был мальчиком, уже знал, что  он хочет работать в  ФСБ» и  держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что  «в России два слова для  обозначения «правды»: Pravda  верна для  людей, istina  для  бога. Но есть еще nepravda, то  есть  ложь. Именно ее лидер использует как  оружие. Ведь он знает  то, чего не  знают другие. Правдой становится  то, что  говорит он».
В версии перевода «Первого канала» нет упоминания ни  Путина, ни  России. «Мальчик с  детства мечтал стать разведчиком. Он жил в  коммуналке, держал на  тумбочке портрет Берзина. Берзин  —  который  в  1923-м создал  ГРУ, а  впоследствии КГБ  —  крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на  самбо и  стал грозой школьного двора. Видишь  ли, в  каждом языке два слова «правда». Правда  —  это правда  людей, а  истина  —  божья правда. Но есть еще неправда  —  ложь. И это оружие, потому  что  кто-то знает, а  ты  —  нет. Правда  —  лишь  то, что  существует в  действительности».

Перевод для телеканала выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что  «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и  дубляжом фильмов и  сериалов в  течение  15  лет, при  этом «студия является единственным партнером, которому «Первый  канал»​ поручает озвучивание и  дубляж иностранных фильмов уже на  протяжении более 10 лет».

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина - Санкт-Петербург
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях.
20:52 14.05.2017 Ленинградская Правда
Первый канал вырезал упоминания Путина из американского сериала «Фарго» - Санкт-Петербург
Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина.
15:12 14.05.2017 Lenizdat.ru
Новый контейнер появился на Петроградской стороне по адресу: пр. Медиков, д. 10 корп.
20.09.2017 Петроградский район
22 сентября в 18.00 школа моды Дома молодежи «Квадрат» приглашает на открытое практическое занятие по макияжу.
20.09.2017 Красногвардейский район
С 16 сентября в Петербурге появились новые участки улиц с односторонним движением.
20.09.2017 Петроградский район
21 сентября в 18:30 Дом молодежи «Квадрат» приглашает на открытое занятие «Создание музыки с помощью Ableton Live 9. Интенсивный старт».
20.09.2017 Красногвардейский район
22 сентября  в подростково-молодежнм клубе «Адреналин» (Белорусская ул., 6, к.2) состоится открытый и абсолютно бесплатный урок по хатха-йоге.
20.09.2017 Красногвардейский район
20 сентября 2017 года в 14.00 в Юсуповском саду Петербургского государственного университета путей сообщения начнётся фестиваль здорового образа жизни «ЗдорОво жить здОрово!»,
20.09.2017 ПГУПС
Компания РЖД объявила о запуске регулярного грузового сообщения по железной дороге, которая идет в обход Украины.
20.09.2017 Петербургский дневник
Приглашаем дошкольников на психологическую подготовку ребенка к школе  Поступление в школу – очень важный этап в жизни ребенка.
20.09.2017 Невский район
На учениях под Петербургом К-52 расстрелял зрителей - Ленинградская Правда
На учениях под Петербургом К-52 расстрелял зрителей
На полигоне "Лужский" в Ленинградской области во время учений "Запад-2017" пуск неуправляемой авиационной ракеты (НАР) с боевого вертолета Ка-52 "Аллигатор" произошел без команды пилота.
Ленинградская Правда
"Янтарные комнаты" Медведева
Это удивительно, что российская Прибалтика до сих пор не стала местом отдыха власть имущих.
Ленинградская Правда
РЖД запустила движение грузовых поездов в обход Украины
В компании сообщили, что тестовая эксплуатация участка Журавка - Миллерово в Воронежской и Ростовской областях продолжается.
Ленинградская Правда
"Коммерсант" рассказал о подробностях удара с вертолета на учениях "Запад-2017": команды пилот не давал - ГАZЕТА.СПбИнцидент, по некоторым данным, произошел 16 сентября под Лугой.
20.09.2017 ГАZЕТА.СПб
Мощное землетрясение магнитудой 7,1 привело к жертвам и разрушениям в Мексике.
19.09.2017 Петербургский дневник
Школьница стала жертвой троих насильников в Адмиралтейском районе Петербурга.
20.09.2017 Петербургский дневник
Фото: Денис Данилов - Комсомольская правда
В Кронштадте потушили Чумной форт
Загорелся мусор Ирина ЛИСОВА true_kpru Форт имени «Императора Александр I», который также называется Чумным, тушили в Кронштадте.
Комсомольская правда
Фото: Стоп-кадр записи видеорегистратора - Комсомольская правда
В Петербурге Hyundai сбил женщину на "зебре"
От удара она подлетела над землей и упала в паре метров от перехода [видео] Елена МОЛОДКИНА true_kpru Во вторник 19 сентября около половины пятого дня на перекрестке проспекта Ветеранов и Солдата Корзуна на пешеходном
Комсомольская правда
Фото: Архив "КП" - Комсомольская правда
В жилом доме на Оптиков искали бомбу
По словам анонима, ее заложила террористка "Татьяна Николаевна" Елена МОЛОДКИНА true_kpru И снова в Петербурге ищут телефонного террориста.
Комсомольская правда
В Петербурге на 67-м году жизни умер писатель Олег Стрижак. Это имя больше известно во флотских кругах.
20.09.2017 Санкт-Петербургские ведомости
Лидера "Христианского государства" задержали после поджогов из-за "Матильды" - ГАZЕТА.СПбВ частности в конце августа киностудию Учителя забросали коктейлями Молотова.
20.09.2017 ГАZЕТА.СПб
Новости культуры - ГТРК Санкт-ПетербургГипсовые скульптуры с отпечатками пальцев великого мастера - в "Мастерской Аникушина" открылась выставка работ художника, посвященная его 100-летию.
20.09.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Вице-губернатор Владимир Кириллов: городские субсидии позволяют удерживать цены на билеты
Начало осени всегда бывает ознаменовано открытием сезонов петербургских театров.
Петербургский дневник
При известной доле фантазии можно запретить что угодно - Новая газета в СПб
При известной доле фантазии можно запретить что угодно
«Оскорбление чувств ветеранов войны» – под таким предлогом в 1930 году в Германии активисты национал-социалистической партии во главе Йозефом Геббельсом срывали сеансы фильма «На западном фронте без перемен» по роману Ремарка.
Новая газета в СПб
Меломанов ждал завод
ФОТО предоставлено пресс-службой театра 235-й сезон Мариинского театра открыли две симфонии Антона Брукнера, «Завод.
Санкт-Петербургские ведомости
Новые герои СКА - ФонтанкаБез двух сильнейших игроков СКА стал только лучше. Ранее находившиеся в тени хоккеисты вышли на первые роли, и армейская команда заиграла еще ярче.
20.09.2017 Фонтанка
Лесопатолог, поводырь и строитель – какие роботы представят Россию на World Robots Olympiad - НИУ ИТМОШкольная команда робототехников из Университета ИТМО прошла в финал Международной олимпиады роботов, которая состоится в ноябре в Коста-Рике.
20.09.2017 НИУ ИТМО
ФОТО fc-zenit.ru После трети чемпионата «Зенит» создал мини-отрыв и лидирует абсолютно по всем показателям: очкам и числу побед, забитым и пропущенным голам, разнице мячей и посещаемости.
20.09.2017 Санкт-Петербургские ведомости
. - Комсомольская правда
Пиотровский рассказал, почему Эрмитаж проиграл битву за Дворцовую площадь
По словам директора музея, на сторону врагов встал город Ирина ЛИСОВА true_kpru Михаил Пиотровский, директор Государственного Эрмитажа пожаловался на большое количество массовых мероприятий на Дворцовой площади.
Комсомольская правда
Настоящим символом клуба Садырин стал в качестве тренера. - АиФ СПб
Масштаб личности. Легендарному тренеру Павлу Садырину исполнилось бы 75 лет
Статья из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 38 20/09/2017 18 сентября исполнилось 75 лет со дня рождения Павла Садырина.
АиФ СПб
Дома корты не помогают
Теннисный St. Petersburg Open-2017 российские теннисисты начали отнюдь не за здравие — ни одному из наших соотечественников не удалось преодолеть барьер квалификации, да и в основной сетке без потерь не обошлось.
Санкт-Петербургские ведомости
Долевой экстремизм - ФонтанкаЧто такое «потребительский экстремизм дольщиков», существует ли он, или просто нужно строить качественно и в срок?
20.09.2017 Фонтанка
Подозрительная коробка стала причиной переполоха в торгово-развлекательном центре в Приморском районе Петербурге вечером 20 сентября.
20.09.2017 Фонтанка
На территории "Чумного форта" горел мусор - ГТРК Санкт-ПетербургПожар на одном из кронштадтских фортов. Примерно в 16 часов огромный столб дыма поднялся над "Императором Александром I", в народе этот форт еще называют "Чумным".
20.09.2017 ГТРК Санкт-Петербург
"Коммерсант" рассказал о подробностях удара с вертолета на учениях "Запад-2017": команды пилот не давал - ГАZЕТА.СПбИнцидент, по некоторым данным, произошел 16 сентября под Лугой.
20.09.2017 ГАZЕТА.СПб
ФОТО pixabay Инновационный потенциал промышленности России можно оценить, побывав в «Экспофоруме».
20.09.2017 Санкт-Петербургские ведомости