Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и  России из  реплик героев в  двух сериях сериала «Фарго», речь идет о  второй и  четвертой сериях. 
Во второй серии из  реплики  В.М. Варгаса, в  которой он сравнивает Северную Корею с  Россией, вырезаны упоминания и  Путина и  России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в  жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в  России. Нужно лишь  знать, кого подмазать»,  — перевод оригинала (примерное время  45:45).

«Относительная стабильность существует только  в  тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где  надо  лишь  точно знать, кого подмазать»,  — так фраза выглядит в  переводе «Первого канала».

В четвертой серии из  слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о  Путине и  России. Он рассказывает, что  «Путин, когда  был мальчиком, уже знал, что  он хочет работать в  ФСБ» и  держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что  «в России два слова для  обозначения «правды»: Pravda  верна для  людей, istina  для  бога. Но есть еще nepravda, то  есть  ложь. Именно ее лидер использует как  оружие. Ведь он знает  то, чего не  знают другие. Правдой становится  то, что  говорит он».
В версии перевода «Первого канала» нет упоминания ни  Путина, ни  России. «Мальчик с  детства мечтал стать разведчиком. Он жил в  коммуналке, держал на  тумбочке портрет Берзина. Берзин  —  который  в  1923-м создал  ГРУ, а  впоследствии КГБ  —  крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на  самбо и  стал грозой школьного двора. Видишь  ли, в  каждом языке два слова «правда». Правда  —  это правда  людей, а  истина  —  божья правда. Но есть еще неправда  —  ложь. И это оружие, потому  что  кто-то знает, а  ты  —  нет. Правда  —  лишь  то, что  существует в  действительности».

Перевод для телеканала выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что  «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и  дубляжом фильмов и  сериалов в  течение  15  лет, при  этом «студия является единственным партнером, которому «Первый  канал»​ поручает озвучивание и  дубляж иностранных фильмов уже на  протяжении более 10 лет».

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина - Санкт-Петербург
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях.
20:52 14.05.2017 Ленинградская Правда
Первый канал вырезал упоминания Путина из американского сериала «Фарго» - Санкт-Петербург
Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина.
15:12 14.05.2017 Lenizdat.ru
Ветеринары и надзорные органы Ленобласти столкнулись со старой проблемой: владельцы шести соток заводят на своих участках скот и птицу - ГТРК Санкт-ПетербургВ разгар дачного сезона ветеринары и надзорные органы Ленинградской области снова столкнулись со старой проблемой.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Морская звезда телевидения. Нерпёнок Крошик приступил к тренировкам - ГТРК Санкт-ПетербургСамый известный постоялец Центра реабилитации ластоногих - нерпёнок Крошик – приступил к тренировкам.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Власти Ленобласти достроят самый проблемный жилой комплекс региона - ГТРК Санкт-ПетербургПравительство Ленинградской области достроит "Силы природы". Это самый проблемный жилой комплекс на территории региона.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Ленинградская область может стать частью велосипедного маршрута "ЕвроВело" - ГТРК Санкт-ПетербургЛенинградская область - как часть трансбалтийского велосипедного маршрута.
21.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Активисты Народного фронта рассказали жителям Петербурга о влиянии проектов ОНФ на решение проблемных вопросов - ОНФ в Санкт-ПетербургеАктивисты Общероссийского народного фронта, лидером которого является президент России Владимир Путин,
21.07.2017 ОНФ в Санкт-Петербурге
Власти Ленобласти достроят самый проблемный жилой комплекс региона - ГТРК Санкт-ПетербургПравительство Ленинградской области достроит "Силы природы". Это самый проблемный жилой комплекс на территории региона.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Морская звезда телевидения. Нерпёнок Крошик приступил к тренировкам - ГТРК Санкт-ПетербургСамый известный постоялец Центра реабилитации ластоногих - нерпёнок Крошик – приступил к тренировкам.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Ветеринары и надзорные органы Ленобласти столкнулись со старой проблемой: владельцы шести соток заводят на своих участках скот и птицу - ГТРК Санкт-ПетербургВ разгар дачного сезона ветеринары и надзорные органы Ленинградской области снова столкнулись со старой проблемой.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Банда киллеров из ФСБ
В Тюменской области в рамках расследования ряда убийств взяты под стражу сотрудники регионального управления ФСБ.
Ленинградская Правда
Статусные вертолеты Сечина - Ленинградская Правда
Статусные вертолеты Сечина
Большие траты на вертолеты для добывающей компании объяснимы – это единственный способ доставлять вахтовиков на отдаленные месторождения.
Ленинградская Правда
"Часы Путина" ушли с молотка за миллион долларов
Аукционный дом Monaco Legends сообщил о продаже дорогостоящих часов, предыдущим владельцем которых был указан Владимир Владимирович Путин.
Ленинградская Правда
Бухарестскую затопило, машины не справляются - ФонтанкаЛивень, прошедший в Петербурге 22 июля, затопил несколько улиц, в частности Бухарестскую.
22.07.2017 Фонтанка
На улице Константина Заслонова сгорела Toyota Camry - АиФ СПбВ результате инцидента никто не пострадал ARH112 Возгорание произошло по неустановленной причине, очевидцы вызвали спасателей.
22.07.2017 АиФ СПб
Пешеход в центре Петербурга открыл стрельбу в ответ на замечание - АиФ СПбВодитель «Газели» сделал замечание пешеходу и получил пулю коллаж Александра Фирсова / АиФ Водитель «Газели» упрекнул одного из пешеходов, который переходил дорогу на «красный» возле станции метро «Лиговский проспект».
22.07.2017 АиФ СПб
Большая часть Петербурга попала под сильный град - АиФ СПб
Большая часть Петербурга попала под сильный град
Мощная гроза бушует над Приморским, Центральным и Московским районами pixabay.com Еще вчера синоптики обещали сегодня грозы в различных частях города.
АиФ СПб
В Петербурге затопило подземный переход и торговый центр - АиФ СПб
В Петербурге затопило подземный переход и торговый центр
В ряде районов города прошел град и на улицах образовались настоящие сугробы Первый Метеорологический паблик / Скриншот Ливневая канализация не справилась с потоками воды.
АиФ СПб
Мотоциклиста, который разбился на КАД, увезли на вертолете - АиФ СПб
Мотоциклиста, который разбился на КАД, увезли на вертолете
Перед развязкой на Токсовское шоссе собралась огромная пробка Пресс-служба УГИБДД по Пермскому краю 30-летний мотоциклист получил тяжелые травмы и был госпитализирован с места ДТП вертолетом.
АиФ СПб
Василий Васильевич Верещагин – художник и… разведчик! - ГМА им. адм. С.О.МакароваВасилий Васильевич Верещагин – художник и… разведчик! В этом году исполняется 175 лет со дня рождения знаменитого русского художника-баталиста Василия Васильевича Верещагина.
21.07.2017 ГМА им. адм. С.О.Макарова
Коммунисты поздравили коллектив ленинского музея «Ялкала» со знаменательной датой - КПРФ22 июля 2017 года делегация ленинградских коммунистов приняла участие в торжественных мероприятиях в музее-заповеднике «Ялкала».
22.07.2017 КПРФ
В музее этнографии открылась уникальная выставка наследия китайских династий - ГТРК Санкт-ПетербургПредметы роскоши, которые создавались для потомков китайских императоров, покажет музей этнографии.
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Как шуршит мыслящий тростник | Эти молодые обитатели Комарова уже готовы к завтрашнему празднику. ФОТО АВТОРА - Санкт-Петербургские ведомости
Как шуршит мыслящий тростник
Эти молодые обитатели Комарова уже готовы к завтрашнему празднику. ФОТО АВТОРА В субботу в дачном предместье Петербурга, прославленном песнями и стихами, пройдет традиционный День поселка Комарово.
Санкт-Петербургские ведомости
В кино без смекалки никак | Исполнитель роли Петра I Александр Дьяченко готовится войти в плеяду русских актеров, сыгравших царя-реформатора. ФОТО Владимира ЩЕРБАКОВА - Санкт-Петербургские ведомости
В кино без смекалки никак
Исполнитель роли Петра I Александр Дьяченко готовится войти в плеяду русских актеров, сыгравших царя-реформатора.
Санкт-Петербургские ведомости
Ночной пожар. Почему в Новой Ладоге горят исторические памятники - АиФ СПб
Ночной пожар. Почему в Новой Ладоге горят исторические памятники
Активисты общественного движения «Живой город» предлагают восстановить деревянный дом Агаповой, построенный в XIX веке.
АиФ СПб
Бесплатные автобусы доставят на Крестовский остров зрителей матча «Зенит» - «Рубин» - Санкт-Петербург.руАвтобусы будут курсировать по тем трассам, которые уже опробовали на Кубке конфедераций.
21.07.2017 Санкт-Петербург.ру
Пресс-служба «Зенита» просит обратить внимание на дополнительные меры безопасности при проходе на стадион «Санкт-Петербург» на игру второго тура РФПЛ с «Рубином».
21.07.2017 Спорт уик-энд
"Зенит" сыграет против "Рубина" - ГТРК Санкт-ПетербургВ Петербурге сегодня футбол. Несколько часов остается до начала матча "Зенит" - "Рубин".
22.07.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Коротко 21 июля 2017 | Иллюстрация pixabay.com - Санкт-Петербургские ведомости
Коротко 21 июля 2017
Иллюстрация pixabay.com БАСКЕТБОЛ. Команда Центра олимпийской подготовки по баскетболу в составе Александра Захарова, Александра Лисичкина,
Санкт-Петербургские ведомости
Скромная Амазонка | Рекордсменка чемпионата Светлана Колесниченко — четыре «золота». ФОТО Jens Butter/DPA/ТАСС - Санкт-Петербургские ведомости
Скромная Амазонка
Рекордсменка чемпионата Светлана Колесниченко — четыре «золота». ФОТО Jens Butter/DPA/ТАСС Вчера синхронистки Светлана Колесниченко и Александра Пацкевич, представляющие Ленобласть и Петербург, соответственно,
Санкт-Петербургские ведомости
Лед для победителей | В хоккей играют и без коньков. ФОТО Александра КУЛЕБЯКИНА - Санкт-Петербургские ведомости
Лед для победителей
В хоккей играют и без коньков. ФОТО Александра КУЛЕБЯКИНА Сборная России провалилась на домашнем чемпионате Европы по хоккею с мячом среди юниоров во втором дивизионе, что проходит в эти дни в Петербурге.
Санкт-Петербургские ведомости
Жилой дом на Каменноостровском эвакуирован из-за деформации перекрытий - ФонтанкаПерекрытия жилого дома на Петроградской стороне перекосило после квартирного ремонта.
22.07.2017 Фонтанка
В палате представителей Конгресса США подготовили новый пакет антироссийских санкций.
22.07.2017 Петербургский дневник
Станция метро "Крестовский остров" в 16:19 была закрыта на вход. Станция работает только на выход.
22.07.2017 Петербургский дневник
"Рубин" очень серьезно отнёсся к установке своего наставника на строгость в обороне и отбивался практически весь первый тайм матча в Петербурге, порой играя в шесть защитников.
22.07.2017 Спорт уик-энд
В первом домашнем матче сезона Роберто Манчини решил немного изменить стартовый состав, несмотря на победу в первой встрече в Хабаровске.
22.07.2017 Спорт уик-энд