Новости города БезФормата.Ru
Санкт-Петербург
Главные новости
 
Задать вопрос?

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и  России из  реплик героев в  двух сериях сериала «Фарго», речь идет о  второй и  четвертой сериях. 
Во второй серии из  реплики  В.М. Варгаса, в  которой он сравнивает Северную Корею с  Россией, вырезаны упоминания и  Путина и  России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в  жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в  России. Нужно лишь  знать, кого подмазать»,  — перевод оригинала (примерное время  45:45).

«Относительная стабильность существует только  в  тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где  надо  лишь  точно знать, кого подмазать»,  — так фраза выглядит в  переводе «Первого канала».

В четвертой серии из  слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о  Путине и  России. Он рассказывает, что  «Путин, когда  был мальчиком, уже знал, что  он хочет работать в  ФСБ» и  держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что  «в России два слова для  обозначения «правды»: Pravda  верна для  людей, istina  для  бога. Но есть еще nepravda, то  есть  ложь. Именно ее лидер использует как  оружие. Ведь он знает  то, чего не  знают другие. Правдой становится  то, что  говорит он».
В версии перевода «Первого канала» нет упоминания ни  Путина, ни  России. «Мальчик с  детства мечтал стать разведчиком. Он жил в  коммуналке, держал на  тумбочке портрет Берзина. Берзин  —  который  в  1923-м создал  ГРУ, а  впоследствии КГБ  —  крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на  самбо и  стал грозой школьного двора. Видишь  ли, в  каждом языке два слова «правда». Правда  —  это правда  людей, а  истина  —  божья правда. Но есть еще неправда  —  ложь. И это оружие, потому  что  кто-то знает, а  ты  —  нет. Правда  —  лишь  то, что  существует в  действительности».

Перевод для телеканала выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что  «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и  дубляжом фильмов и  сериалов в  течение  15  лет, при  этом «студия является единственным партнером, которому «Первый  канал»​ поручает озвучивание и  дубляж иностранных фильмов уже на  протяжении более 10 лет».

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина

Из сериала "Фарго" вырезали упоминания Путина - Санкт-Петербург
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях.
20:52 14.05.2017 Ленинградская Правда
Первый канал вырезал упоминания Путина из американского сериала «Фарго» - Санкт-Петербург
Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина.
15:12 14.05.2017 Lenizdat.ru
На завершившемся в столице Австрии конкурсе-фестивале искусств «Венские звезды» покорил своей игрой всех слушателей и членов жюри ученик Охтинского центра эстетического воспитания Матвей Семишкур.
20.11.2017 Красногвардейский район
2 декабря в Пушкине состоится Районный открытый конкурс чтецов "Во имя жизни на земле", посвященный Дню неизвестного солдата.
20.11.2017 Пушкинский район
16 ноября состоялись очередные районные Рождественские образовательные чтения: «Нравственные ценности и будущее человечества».
20.11.2017 Петродворцовый район
Основные индикаторы социально-экономического развития района показали за 9 месяцев 2017 года умеренный рост.
20.11.2017 Петродворцовый район
31 октября в администрацию обратилась Е. Е. Фотиева, жительница дома №57 по Каменноостровскому проспекту.
20.11.2017 Петроградский район
В поликлинике № 39 открылась выставка юных художников - Центральный район16 ноября в городской поликлинике № 39 состоялось открытие выставки «Родные просторы.
20.11.2017 Центральный район
В Центре социальной помощи семье и детям продолжается День правовой помощи детям - Василеостровской районДо 18.00   на базе Санкт-Петербургского государственного бюджетного учреждения социального обслуживания населения «Центр социальной помощи семье и детям Василеостровского района» проходит День правовой помощи детям с уча
20.11.2017 Василеостровской район
В Центральном районе Санкт-Петербурга продолжаются работы по текущему ремонту многоквартирных домов.
20.11.2017 Центральный район
«Газпром» решил с размахом отметить свой юбилей
«Газпром» потратит на празднование своего 25-летия более 100 миллионов рублей, передает РИА Новости со ссылкой на материалы закупок госкомпании.
Ленинградская Правда
Активисты ОНФ рассказали о 95% реализации общественных предложений в Санкт-Петербурге
Активисты Общероссийского народного фронта, лидером которого является президент России Владимир Путин, обсудили на региональной конференции в Санкт-Петербурге результаты работы приоритетных федеральных проектов ОНФ,
Петербургский дневник
Руководство «Газпрома» премировало себя на 2,1 млрд рублей
Согласно подсчетам «Интерфакса», чистый убыток  ОАО «Газпром» за 9 месяцев текущего года составил 9,2 млрд рублей или $158 млн.
Ленинградская Правда
Хулиганство - Вневедомственная охрана18 ноября 2017 года в 12:45 нарядом группы задержания отдела вневедомственной охраны войск национальной гвардии по Красносельскому району Санкт-Петербурга был задержан 31-летний мужчина,
20.11.2017 Вневедомственная охрана
В Санкт-Петербурге завершено расследование уголовного дела о покушении на мошенничество - Следственный комитетГлавным следственным управлением Следственного комитета РФ по Санкт-Петербургу завершено расследование уголовного дела в отношении Алены Никитиной – сотрудницы ОАО «РЖД» и Андрея Акимова – заместителя директора одной из
20.11.2017 Следственный комитет
ИДЕАЛЬНЫЕ ПОЛОМКИ: рынок ритуальных услуг и инфраструктурный... - ЕУСПбДата события: 20.11.2017 Время: 17:00 Организатор: Центр исследований науки и технологий Спикер: Сергей Мохов Адрес: Новое здание университета, Гагаринская ул., 6/1, лит.А (вход со Шпалерной, 1), второй этаж,
20.11.2017 ЕУСПб
Пожар случился на авторынке на Энергетиков. Фото vk.com - Metro Петербург
В Петербурге ночью сгорели 6 машин на авторынке
Майя Колесникова Пожар на Энергетиков тушили ночью Серьезный пожар случился на авторынке на Энергетиков около часа ночи понедельника в Петербурге.
Metro Петербург
Сбившая "пьяного" мальчика в подмосковной Балашихе обжаловала приговор. Фото РИА Новости - Metro Петербург
Сбившая "пьяного" мальчика в подмосковной Балашихе готовит иск к отцу ребёнка
Алёна Гудеменко Защита Алисовой обжаловала приговор Защита Ольги Алисовой, приговорённой к трём годам колонии-поселения за смерть шестилетнего мальчика в ДТП в подмосковной Балашихе,
Metro Петербург
Пассажир устроил дебош в троллейбусе. - Metro Петербург
Буйный пассажир устроил дебош в троллейбусе в Петербурге
Майя Колесникова Стали известны подробности инцидента Серьезный инцидент случился в троллейбусе в Петербурге - нетрезвый мужчина распылил перцовый баллончик, стрелял из пневматики в кондуктора и даже вскрыл огнетушитель.
Metro Петербург
Бернар Вербер: «Думаю, что осознанный сон – это способ сделать людей более счастливыми». - АиФ СПбПопулярный французский писатель встретился в городе на Неве со своими поклонниками.
20.11.2017 АиФ СПб
В Петербурге появится комикс "Путешествия по Эрмитажу. Царица тюльпанов". Фото Все - скриншот Instagram - Metro ПетербургСофья Сажнева В книжных магазинах его можно будет найти в декабре Уже в начале декабря в книжных магазинах Северной столицы появится комикс "Путешествия по Эрмитажу.
20.11.2017 Metro Петербург
Слева направо: А. Ю. Русаков, М. А. Букринская, А. С. Тургаев и А. А. Сукало - СПбГИК17 ноября в нашем институте в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума состоялась конференция лауреатов IV Всероссийского конкурса молодых учёных в области искусств и культуры.
20.11.2017 СПбГИК
«Мирская честь бессмысленна, как сон» - Новая газета в СПб
«Мирская честь бессмысленна, как сон»
Новую версию, спустя сорок лет после первой премьеры снова делает главный режиссер театра Николай Беляк.
Новая газета в СПб
Мама Михаила Горшенёва Татьяна Ивановна. Фото Тамары Сорокиной, группа «горшанутые» «вконтакте». - Metro Петербург
В Петербурге фильм о Горшенёве снимут по сценарию его мамы
Алена Бобрович В основу картины лягут дневники В Петербурге готовятся к съёмкам художественного кино о лидере группы "Король и Шут" Михаиле Горшенёве.
Metro Петербург
Без диктата идеологии
ФОТО Александра НИКОЛАЕВА/ИНТЕРПРЕСС Завершился VI Петербургский международный культурный форум.
Санкт-Петербургские ведомости
Президент Федерации футбола Италии Карло Тавеккио. Фото AFP - Metro ПетербургВиктор Олейник На турнире в России сборная Италии не выступит Президент Федерации футбола Италии Карло Тавеккио объявил об уходе в отставку после провального матча национальной команды страны в отборочной кампании
20.11.2017 Metro Петербург
Соревнования «Приз первокурсника» университета по шахматам - СПГУТДЛичные соревнования «Приз первокурсника» университета по шахматам проведены 19 октября 2017 года  в аудитории 404 главного корпуса по инициативе актива спортивного клуба и в соответствии с календарным планом.
20.11.2017 СПГУТД
Игроки золотого состава "Зенита" встретились с болельщиками и вспомнили, как завоевали титул чемпионов России - ГТРК Санкт-Петербург10 лет спустя! В ноябре 2007 года "Зенит" выиграл Чемпионат России. Накануне на арене "Санкт-Петербург" болельщики сначала чествовали игроков звездного состава.
20.11.2017 ГТРК Санкт-Петербург
Сборная ищет баланс
Матч в Петербурге против Испании на прошлой неделе стал для сборной России по футболу завершающим в нынешнем году.
Санкт-Петербургские ведомости
Коротко 20 ноября 2017
Иллюстрация pixabay.com БАСКЕТБОЛ. Пять игроков «Зенита» отправятся на сборы национальных команд, которые пройдут с 20 по 27 ноября.
Санкт-Петербургские ведомости
Фестиваль ГТО пройдет в Сестрорецке
Во вторник, 21 ноября, в 12.00 на Дубковском пляже в Сестрорецке стартует фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса "Готов и труду и обороне" для петербуржцев – женщин от 55 лет и мужчин от 60 лет.
Петербургский дневник
Станция метро "Новочеркасская" час не работала из-за забытого рюкзака - ГАZЕТА.СПбНичего взрывоопасного не нашли. Станцию метро «Новочеркасская» сегодня утром закрывали из-за очередного забывчивого пассажира, сообщают в пресс-службе подземки.
20.11.2017 ГАZЕТА.СПб
Слава и всеобщая любовь американцев пришли к Делле Риз еще в 50-х годах прошлого века Фото: GLOBAL LOOK PRESS - Комсомольская правдаАмериканская певица и актриса Делла Риз скончалась в Калифорнии на 87 году жизни [фото, видео] Саша ПЯТНИЦКАЯ В Калифорнии умерла американская певица и актриса Делла Риз, которая считалась в США живой музыкальной легендой.
21.11.2017 Комсомольская правда
Хулиганство - Вневедомственная охрана18 ноября 2017 года в 12:45 нарядом группы задержания отдела вневедомственной охраны войск национальной гвардии по Красносельскому району Санкт-Петербурга был задержан 31-летний мужчина,
20.11.2017 Вневедомственная охрана
DSC_0732 - СПбГУТ  им.проф. М.А. Бонч-Бруевича17-18 ноября в "Ленэкспо" прошел  Санкт-Петербургский  образовательный форум.
20.11.2017 СПбГУТ им.проф. М.А. Бонч-Бруевича
Здание МИД РФ. Фото РИА Новости - Metro ПетербургВиктор Олейник Линии электропередач и система водоснабжения повреждены Посольство России в Сирии подверглось минометному обстрелу.
20.11.2017 Metro Петербург